Hai cercato la traduzione di byle jak da Polacco a Inglese

jest byle jaki.
it's pretty bleak.

byle ratować!
only to save people!

i to nie byle jak, bo ze zrozumieniem!
peanut butter & jelly sandwich: exactly what is says on the tin! the best way to make it is to take 2 slices of bread, spread a layer of peanut butter on the first slice and a second layer of either jelly or jam on top of it, then cover it all with the second slice. of course there are many variants, but traditionalists like to keep it simple.

i to nie byle jaki.
and not just any budget.

nie jest to byle jakie braterstwo.
this is not just any brotherhood.

b.p. prowadziło działalność lekkomyślnie i byle jak, bo mieli przyzwolenie.
b.p. operated very sloppily and very recklessly because they could.

byle do zakrêtu, tam gubimy ostrza³.
just to make it to the corner, it's where we lose the fire.

nie jest wypowiadane czy pisane przez byle kogo.
it is not pronounced or written by just anyone.

musimy działać pilnie, ale nie byle szybko.
it is urgent work, yet we must do it properly.

byle co. czasami najważniejsze jest po prostu zacząć.
anything. sometimes the most important thing is simply to get started.

"kompromis jest potrzebny, byle tylko zdrowy".
“a compromise is necessary, but not one that is rotten.”

bóg wszystko stworzył dla nas i to nie z byle powodu, nie byle jak, ale pięknie, cudownie i z miłości.
the heart of elisabeth is grateful because, in the visitation of mary, it recognizes the gift and the blessing.

teraz wszystkie magazyny mówią o tym, nawet te byle jakie.
now all the magazines, even the lousy ones, mention this.

ale może być w złym miejscu, aby uzyskać szybki oprogramowanie byle czym!
but you might be in the wrong place to get fast software then anyhow!

"pozbywaj się śmieci w sposób odpowiedni, nie wyrzucaj ich byle gdzie.
"dispose of litter properly, don't just throw it away.

byle dojechać do miejsca, gdzie kończą się skalne stopnie i bezpiecznie można się zatrzymać.
all i wanted was to get to the place where the rock steps ended and i could stop safely.

i to nie byle gdzie, ale na zupełnie niedostępnych skałach z widokiem na głębokie, zielone doliny.
i went to see the massive walls of kuelap, a fortress on top of the mountain overlooking deep, green valleys.

byle jakoś przeżyć dzień w nadziei, że wojna się skończy wkrótce klęską niemców i wszystko wróci do normalnego trybu.
just to survive one more day – in the hope that the war would soon end with a german defeat and that everything would then return to normal.

- socjaliści i demokraci pragną osiągnąć porozumienie przed majowymi wyborami, ale nie może to być byle jakie porozumienie.
"the socialists and democrats are eager to reach a deal before the may elections but not just any deal.

co zaś tyczy się boga, to jemu było tak samo łatwo przebaczyć wielkie grzechy jak i te mniejsze, byle tylko wymagane warunki zostały wykonane przez grzesznika.
as for god, it was just as easy for him to forgive the greater sins as to forgive the lesser ones, provided the required conditions were met by the sinner.