Hai cercato la traduzione di czterdziestego da Polacco a Inglese

39 — motywy od czterdziestego dziewiątego do pięćdziesiątego siódmego.
39 — 49th to 57th recitals.40 — 53rd recital.

w polsce blisko jedna trzecia rolników to ludzie młodzi do czterdziestego roku życia.
almost one third of polish farmers are young people under the age of 40. as a group, they are open to change, technological progress and innovation.

niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czterdziestego dnia po jego opublikowaniu w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.
this regulation shall enter into force on the fortieth day following its publication in the official journal of the european communities.

niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie czterdziestego drugiego dnia po jego opublikowaniu w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.
this regulation shall enter into force on the 42nd day following its publication in the official journal of the european communities.

kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "panie mój!
at length, when he reaches the age of full strength and attains forty years, he says, "o my lord!

maciorki i kozy muszą być chowane zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia od czasu odsadzenia od matki, a w każdym przypadku poniżej czterdziestego piątego dnia życia,
ewes and goats must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than 45 days old,

było to w kwietniu czterdziestego roku, kiedy izraelici z boskiego rozporządzenia przez mojżesza, zebrali się w kades, przygotowani do wejścia do ziemi obiecanej.
it was in april of the fortieth year that, by divine command through moses, they assembled at kadesh, prepared to enter into the land of promise.

w odniesieniu do istotnych nadzorowanych podmiotów, które nie stanowią części istotnej nadzorowanej grupy, do końca czterdziestego dnia roboczego po dacie referencyjnej, której dotyczą;
for significant supervised entities which are not part of a significant supervised group, the 40th working day following the reference date to which it relates;

bez opłat, producentom, którzy nie przekroczyli czterdziestego roku życia, posiadają stosowne umiejętności zawodowe, po raz pierwszy zakładają gospodarstwo produkujące wino i są głowami gospodarstwa;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;

bez dokonania wpłaty producentom. którzy nie przekroczyli czterdziestego roku życia, którzy posiadają stosowne umiejętności zawodowe, którzy po raz pierwszy zakładają gospodarstwo produkujące wino i którzy są głowami gospodarstwa;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;

bez opłat – producentom, którzy nie przekroczyli czterdziestego roku życia, posiadają stosowne umiejętności i kompetencje zawodowe, zakładają gospodarstwo po raz pierwszy i formalnie są osobami kierującymi gospodarstwem;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;

a) bez dokonania wpłaty producentom. którzy nie przekroczyli czterdziestego roku życia, którzy posiadają stosowne umiejętności zawodowe, którzy po raz pierwszy zakładają gospodarstwo produkujące wino i którzy są głowami gospodarstwa; lub
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding; or

kiedy w końcu osiągnie on dojrzałość i dojdzie do czterdziestego roku, mówi: "panie mój! natchnij mnie, abym podziękował za twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się tobie podobało.
[he grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "my lord, enable me to be grateful for your favor which you have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which you will approve and make righteous for me my offspring.