Hai cercato la traduzione di dedykowanego da Polacco a Inglese

naprawdę potrzebujemy dedykowanego obserwatorium.
we really need a dedicated observatory.

zawsze masz do dyspozycji dedykowanego konsultanta.
your contact person will always be near to you.

potrzebujemy dedykowanego obserwatorium, które będzie wypatrywać komet.
we need a dedicated observatory that looks for comets.

ostateczna kontrola jakości wykonana przez dedykowanego kierownika projektu.
final quality control by a dedicated project manager.

innowacyjne rozwiązanie: nie ma potrzeby użycia dedykowanego oprogramowania do zarządzania
innovative solution: no need for dedicated management software

korzystając z dedykowanego urządzenia elektronicznego można dokładnie określić położenie i czas.
with a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.

w przypadku zautomatyzowanych pomiarów: opis właściwości odpowiedniego oprzyrządowania lub dedykowanego oprzyrządowania;
for automated assays: a description of the appropriate instrumentation characteristics or dedicated instrumentation;

pozwala to także na tworzenie dedykowanego oprogramowania różniącego się detalami dla różnych wersji sprzętu itd.
it also allows for the creation of dedicated software for different versions detailing equipment, etc. .

zharmonizowane warunki otwierania i prowadzenia dedykowanego rachunku pieniĘŻnego tips (tips dca) w target2
harmonised conditions for the opening and operation of a tips dedicated cash account (tips dca) in target2

protokół ldap jest lekkim protokołem dostępu do katalogu użytkowników w standardzie x. 500 lub do dedykowanego serwera ldap.
ldap is the lightweight directory access protocol. it provides access to an x.500 directory, or to a stand-alone ldap server.

więcej niż 10.000 partnerzy turystyka są obsługiwane przez dedykowanego personelu, które działają w całym kraju.
more than 10.000 tourism partners are supported by dedicated staff, that operate nationwide.

4.10 warto byłoby rozważyć zasilanie kapitałowe firm rodzinnych poprzez utworzenie krajowego funduszu kapitałowego dedykowanego firmom rodzinnym.
4.10 setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.

sterowanie na zasadzie proporcjonalnego odtwarzania ruchów operatora albo za pomocą dedykowanego komputera oraz posiadanie 5 lub więcej stopni swobody ruchu;
controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;

synthos s.a. i ncbr zostały wyróżnione za realizację wspólnego przedsięwzięcia dedykowanego branży chemicznej, opartego na formule open innovation.
synthos s.a. and the national centre for research and development were honoured for the performance of the joint undertaking dedicated for the chemical industry, based on the open innovation formula.

w przypadku wystąpienia problemów podczas deinstalacji programu powodującego konflikt, zalecamy użycie dedykowanego narzędzia usuwającego lub zastosowanie się do specjalnie opracowanych instrukcji:
in case you encounter any issues with uninstallation of the conflicting program, we recommend to use a dedicated removal utility or instructions designed specifically for each program:

warunki otwierania i prowadzenia dedykowanego rachunku pieniężnego w target2-ebc zawarte są w załączniku ii do niniejszej decyzji.”;
the terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in target2-ecb shall be those contained in annex ii to this decision.’;

wnioski są kierowane, odpowiednio, do podmiotu, któremu powierza się zadania, lub dedykowanego instrumentu inwestycyjnego, zgodnie z ich standardowymi procedurami składania wniosków.
applications shall be addressed to the entrusted entity or a dedicated investment vehicle, respectively, in accordance with their standard application procedures.

h. „roboty” specjalnie zaprojektowane do pracy pod wodą, zarządzane za pomocą dedykowanego komputera i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
h. "robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following:

warunki otwierania i prowadzenia dedykowanego rachunku pieniężnego dla t2s (t2s dedicated cash account) w systemie target2-ecb są zawarte w załączniku ii do niniejszej decyzji.
the terms and conditions for the opening and operation of a t2s dedicated cash account in target2-ecb shall be those contained in annex ii to this decision.

może ona jedynie wyświetlać sygnały pochodzące z dedykowanego procesora wideo (tak zwanego „digitizera”), który przetwarza sygnały i dzieli je między wszystkie płytki.
it can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the led video wall.