Hai cercato la traduzione di dokonanie wykładni rozmowy da Polacco a Inglese

wnioski o dokonanie wykŁadni okreŚlone w art. 68 traktatu we
requests for interpretation under article 68 of the ec treaty

do wniosku o dokonanie wykładni stosuje się przepisy art. 45 i 50;
articles 45 and 50 shall apply to an application for interpretation.

wniosek o dokonanie wykładni sporządza się w sposób określony w art. 76–78.
an application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by articles 76 to 78.

w tych okolicznościach sąd czeski zwrócił się do trybunału sprawiedliwości o dokonanie wykładni rozporządzenia o jurysdykcji1.
in those circumstances, the czech court made a reference to the court of justice for a preliminary ruling in which it requested an interpretation of the regulation on jurisdiction1

wniosek o dokonanie wykładni składa się w terminie dwóch lat od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia.
an application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.

ponadto zadaniem trybunału jest dokonanie wykładni wszelkich przepisów prawa wspólnotowego, których potrzebują sądy krajowe w celu rozstrzygnięcia zawisłych
moreover, the court has a duty to interpret all provisions of community law which national courts need in order to decide the actions pending before them, even if those

wniosek o dokonanie wykładni doręcza się pozostałym stronom, które w terminie wyznaczonym przez prezesa mogą przedstawić uwagi na piśmie.
the application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the president.

ma to miejsce również w niniejszej sprawie, w której do trybunału zwrócono się z wnioskiem o dokonanie wykładni art. 82 we i 86 we.
19this is also true of the present case, in which the court is called upon to interpret articles 82 ec and 86 ec.

wniosek o dokonanie wykładni skierowany jest przeciwko wszystkim stronom postępowania w sprawie, w której zapadło orzeczenie, o którego wykładnię się wnosi.
the application for interpretation must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.

sąd krajowy zwrócił się do trybunału sprawiedliwości o dokonanie wykładni niektórych przepisów dyrektywy o znakach towarowych 1 oraz dyrektywy dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej 2 .
the national court has requested the court of justice to clarify the interpretation of certain provisions of the trade mark directive 1 and of the directive concerning misleading and comparative advertising 2 .

jeśli właściwa komisja zadecyduje, że wystarczające będzie dokonanie wykładni obowiązującego regulaminu, przekazuje ona swoją wykładnię przewodniczącemu, który informuje o niej parlament w czasie następnej sesji miesięcznej.
should the committee decide that an interpretation of the existing rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the president who shall inform parliament at its next part-session.

finansowanie usług powszechnych wspólnotowych wydają się paradygmatem, w związku z czym w celu odkrycia właściwej interpretacji wymagane jest dokonanie wykładni systematycznej oraz celowościowej 36, cały czas w świetle rzucanym przez pozostałe wersje językowe 37.
community languages appear paradigmatic, and, therefore, to reach the correct interpretation, it is necessary to take account of its general scheme and underlying purpose, 36always in the light of the other linguistic versions. 37

jednakże istota wniosku o dokonanie wykładni pojęcia dóbr inwestycyjnych, przedstawionego trybunałowi w sprawie, która doprowadziła do wydania ww. wyroku w sprawie verbond van nederlandse ondernemingen, bardzo się różniła od niniejszego postępowania.
7 none the less, the implications of the request to interpret the concept of capital goods submitted to the court in the case which gave rise to the judgment in verbond van nederlandse ondernemingen were very different to those in the present case.

spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu, powinny być przekazane komitetowi stowarzyszenia.
where disputes arise in relation to the verification procedures of article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this protocol, they shall be submitted to the association committee.

spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu, powinny być przekazane wspólnemu komitetowi.
where disputes arise in relation to the verification procedures of article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this protocol, they shall be submitted to the joint committee.

spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33 i 34, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu przekazane są wspólnemu komitetowi eog.
where disputes arise in relation to the verification procedures of articles 33 and 34 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this protocol, they shall be submitted to the eea joint committee.

aby zapewnić skuteczne i jednolite stosowanie prawa wspólnotowego, a także uniknąć jakichkolwiek rozbieżności w jego wykładni, sądy krajowe mogą, a czasami muszą, zwrócić się do trybunału sprawiedliwości o dokonanie wykładni danego zagadnienia prawa wspólnotowego, aby w ten sposób umożliwić na przykład zweryfikowanie zgodności ich ustawodawstwa krajowego z prawem wspólnotowym.
to ensure the effective and uniform application of community legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the court of justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of community law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law.

należy jednakże stwierdzić, że cele rozporządzenia nr 1348/2000 same w sobie nie pozwalają na dokonanie wykładni pojęcia dokumentu wszczynającego postępowanie w ramach art. 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/2000, w celu ustalenia, czy dokument taki może czy też powinien obejmować załączniki.
it is clear that the term ‘document instituting the proceedings’ in the context of article 8(1) of regulation no 1348/2000 cannot be interpreted in the light of the objectives of that regulation alone for the purpose of determining whether such a document can or must include annexes.

w tych okolicznościach landesarbeitsgericht berlin-brandenburg (krajowy sąd pracy dla berlina i brandenburgii) wystąpił do trybunału sprawiedliwości o dokonanie wykładni rozporządzenia nr 44/2001, które między innymi określa reguły w zakresie jurysdykcji sądowej w sprawach z zakresu indywidualnych umów o pracę.
in this connection, the landesarbeitsgericht berlin-brandenburg (higher labour court, berlin and brandenburg) asks the court of justice to interpret regulation no 44/2001, which lays down inter alia rules on jurisdiction over individual contracts of employment.

spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie wykładni niniejszego protokołu, powinny być przekazane wspólnemu komitetowi.
where disputes arise in relation to the verification procedures of article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this protocol, they shall be submitted to the joint committee.