Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a powód jest taki, że gdy kupujemy paliwo, to popadamy głęboko w pewien dysonans poznawczy.
well, the reason is, is because, when we're buying gas, we're very invested in this sort of cognitive dissonance.
dostrzega wyraźny dysonans pomiędzy szlachetną intencją ochrony zasobów, a konkretnymi możliwościami rozpoznawania ich wielkości.
he has pointed to a clear contradiction between the noble intention of protecting resources and the actual possibilities of establishing their state.
oznacza to nieunikniony dysonans poznawczy, jaki rozdziela polityczny proces decyzyjny w skali europejskiej i jego krajowe odpowiedniki.
this means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and european levels.
i dlatego dysonans poznawczy jest nieodłączną częścią naszego podejścia do ropy i jest bardzo ważny w radzeniu sobie z tym wyciekiem.
and so, cognitive dissonance is part and parcel of the way that we deal with oil, and it's really important to dealing with this oil spill.
musimy skupić się na molekułach i nie dać się rozproszyć przez pokazówki, nie dać się rozproszyć przez dysonans poznawczy wszystkich ekologicznych możliwości, które są dostępne.
we need to keep or minds on the molecules and not get distracted by the theater, not get distracted by the cognitive dissonance of the green possibilities that are out there.
adam gopnik w zjednoczonym królestwie sformułował kulturowy dysonans między tymi dwoma kulturami, który wyszedł na jaw przez ujawnienie afery hollande'a:
adam gopnik in the united kingdom articulated the cultural dissonance between the two cultures that sprung from the hollande's affair going public:
podobną hipotezę opublikował astronom john j. matese w 2002 roku.=== dysonans poznawczy a teoria autopercepcji ===daryl bem sformułował konkurencyjną wobec teorii dysonansu teorię autopercepcji.
a somewhat similar hypothesis was advanced by astronomer john j. matese of the university of louisiana at lafayette in 2002.=== self-perception theory (bem) ===daryl bem was an early critic of cognitive dissonance theory.
pozbawiając jednak wypowiedź swoistej dramaturgii, spieszę z wyjaśnieniem – prawdopodobnie po prostu było ciężko przewidzieć, co-gdzie-kto będzie cieszył się taką, a nie inną popularnością i stąd ten swoisty dysonans.
however, leaving a specific drama out of the statement, i hasten to explain - perhaps it was just hard to predict what-where-who will enjoy such and not another popularity, and hence this kind of dissonance.