Hai cercato la traduzione di dziękuję ci za dodanie do grona z... da Polacco a Inglese

dziękuję ci za przybycie.
thank you for coming here.

beatko dziękuję ci za pomoc.
beatko, big thanks for your help.

- dziękuję ci za pomoc, tato!
“thanks for your help, dad !” said tom.

dziękuję ci za twoje doskonałe pytanie
i thank you for your excellent question

swamidżi: dziękuję ci za to pytanie.
swamiji:thank you for your question.

pm: nadia, dziękuję ci za te zdjęcia.
pm: thank you for those images, nadia.

pytanie: dobrze więc, dziękuję ci za ten wywiad
q: well then, thank you for this interview

ca: tim, dziękuję ci za bardzo ważny wykład. dziękuję.
ca: tim, thank you for a very important talk. thank you.

kto zapłacił ci za dodanie tego zdania? próbujesz wyprać nam mózgi!
who paid you to add this sentence? you're trying to brainwash us!

boże, dziękuję ci, że dałeś mi życie… dziękuję ci za tę książkę.
god, thank you for giving me life… thank you for this book.

dziękuję ci za pomoc! jestem już gotów na kolejne zadanie, nic mnie nie powstrzyma!
thank you so much for helping me! i am ready for my second assignment now, nothing is going to stop me!

drogi michale dziękuję ci za wcześniejsze listy. przepraszam, że tak dawno pisałem bo bylem na obozie.
i am looking forward to the holiday.

dziękuję ci, maryjo, za bezpieczeństwo, jakie wpajasz w nasze niepewne serca. dziękuję ci za to, że przynosisz nam jezusa i prowadzisz nas do jezusa.
thank you, mary, for the safety you instil in our insecure hearts. thank you for bringing jesus to us and leading us towards jesus.

moja droga babciu, dziękuję ci za zapis mojego opisu życia tutaj w celu, aby rodzina filipa łatwo mogła wyobrazić sobie go w tych okolicznościach jakie wyjaśniłam.
my dear grandmother, thank you for recording my description of life here so philip's family can easily picture him in those circumstances i explained.

dziękuję ci, maryjo, za to, że jesteś blisko nas. dziękuję ci za to, że nie przestajesz wstawiać się za nami i modlić się z nami i za nas.
thank you, mary, for being close to us. thank you for not ceasing to intercede and to pray with us and for us.

i jeszcze raz, mój ojcze, dziękuję ci za tych ludzi i powierzam ich twojej opiece, podczas gdy ja pójdę skończyć tę pracę, którą zleciłeś mi wykonać”.
and again, my father, i thank you for these men, and i commit them to your keeping while i go on to finish the work you have given me to do.”

to jej zawdzięczam drogę mojego nawrócenia. matko boża, dziękuję ci za to, że mam ją przy sobie, że wtych ciężkich chwilach chciała ze mną być, że się tej choroby nie wystraszyła i dzielnie mnie wspierała.
holy mother, thank you for this that i have her near to me, that in these difficult moments of my life, she wanted to be with me, that she did not take fright of this illness and that she bravely supported me. because holy mother, you put her on my way, i was here today, healthy and i can be happy of my life. i can be happy also because i am now an another person.

przeto moje serce i umysł są zadowolone gdy przy rozpoczęciu każdego dnia powiem: panie, dziękuję ci za ten nowy dzień, który, mam nadzieję, będzie opływał w sposobności służenia prawdzie i braciom.
so at the beginning of the day we can say, "lord, here am i; i thank thee for the privilege of another day, which i hope will be full of opportunities for serving the truth and the brethren.

maryjo, nasza matko, dziękujemy ci za twoje wstawiennictwo, za modlitwę, jaką kierujesz do boga za każdego z nas. dziękuję ci, bo nie opuszczasz mnie, nie opuszczasz nas.
mary, our mother, we thank you for your intercession, for the prayer that you are addressing to god for each one of us. thank you, because you are not abandoning me, you are not abandoning us.

nie! nie o to powinniśmy prosić. gospa powiedziała nam, że raczej powinniśmy mówić: “panie, dziękuję ci za ten krzyż, dziękuję ci za wielki dar, jaki mi dajesz!”
this is not the right way to pray! our lady says we should rather tell him: 'lord, i thank you for this cross, i thank you for this great gift you are giving me!'