Hai cercato la traduzione di francuskiemu da Polacco a Inglese

pracownicy podlegający francuskiemu ustawodawstwu
workers subject to french legislation

ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu
master netting agreement governed by french law

niniejsze warunki ogólne podlegają prawu francuskiemu.
these general conditions are subject to french law.

komisja wyraziúa zgodÝ na wypúatÝ francuskiemu dziennikarzowi kwoty 56 000 euro.
the commission agreed to pay compensation of eur 56 000 to a french journalist.

rządowi francuskiemu w budowie ministerstwa spraw zagranicznych w kigali, w rwandzie
the french government with the construction of a building for the ministry of foreign affairs in kigali, rwanda

ponadto zasada właściwa prawu francuskiemu nie może zostać transponowana do porządku wspólnotowego.
furthermore, the principle specific to french law cannot be transferred to the community legal order.

po skontaktowaniu się ze skarżącą i uzyskaniu jej zgody rzecznik przekazał sprawę francuskiemu rzecznikowi.
after contacting the complainant to obtain her consent, the european ombudsman transferred the case to the french ombudsman.

współczujemy również z całego serca studentowi francuskiemu, który został zatrzymany przez władze irańskie.
our hearts go out too to the french student who was detained by the iranian authorities.

członkowie rodziny pracowników podlegający francuskiemu ustawodawstwu lub bezrobotni korzystający ze świadczeń z tytułu bezrobocia na podstawie francuskiego ustawodawstwa
members of the families of workers subject to french legislation or of unemployed persons receiving unemployment benefits under french legislation 1.

dziennik urzędowy unii europejskiej zaŁĄcznik iiib ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu convention-cadre de compensation
official journal of the european union annex iiib master netting agreement governed by french law convention-cadre de compensation

następnie skontaktował się ze skarżącym, który wyraził zgodę na to, aby jego skarga została przekazana francuskiemu rzecznikowi.
he then contacted the complainant, who agreed for his complaint to be transferred to the french ombudsman.

ma ona zastosowanie do wypłaty dywidendy i zysków przez spółki podlegające francuskiemu podatkowi dochodowemu od osób prawnych, z pewnymi wyjątkami.
it applies to distributions of dividends and profits by companies subject to french corporate income tax with some exception.

charlie hebdo poprosił zarząd facebooka o zablokowanie strony, ponieważ wiele wiadomości jest wbrew francuskiemu prawu zabraniającemu nawoływania do etnicznej i religijnej nienawiści.
charlie hebdo has now requested facebook to lock the page, as many of those messages infringe french laws against incitement to ethnic or religious hatred.

20 lipca 1999 roku komisja europejska podjęła formalną decyzję skierowanąprzeciwko francuskiemu komitetowi organizacyjnemu pucharu Świata w piłcenożnej, który odbył się we francji w 1998 roku.
on 20 july 1999, the commission adopted a formal decision against the frenchcommittee organising the football world cup which was held in france in 1998.the committee, the cfo, held a monopoly in the organisation of the event thatincluded ticket sales.

w pismach z dnia 28 lutego 2008 r. sncm przedstawiło sprawozdanie ekspertów baker & mckenzie oceniające konsekwencje prawne powództwa o pokrycie zobowiązań przeciwko państwu francuskiemu.
in its correspondence of 28 february 2008, sncm provided the baker & mckenzie report evaluating the consequences of an action ‘en comblement de passif’ against the french state.

załącznik iiib ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu: do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru we francji i kwalifikowanymi wyłącznie do przyjmowania wkładów;
annex iiib master netting agreement governed by french law: for use with counterparties incorporated in france which are eligible only for deposits;

projekt sporządzony w języku angielskim) zalącznik 2b ramowa umowa kompensacyjna, podlegająca prawu francuskiemu( do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi we francji;
drafted in the english language) annex 2b master netting agreement governed by french law( for use with counterparties incorporated in france;

jednak jean monnet chcąc oddzielnej wspólnoty obejmującej energetykę jądrową, zlecił loius armand’owi, wybitnemu francuskiemu inżynierowi prowadzenie badań nad perspektywami użycia energii jądrowej w europie.
however jean monnet desired a separate community to cover nuclear power and louis armand was put in charge of a study into the prospects of nuclear energy use in europe.

od 2010 r. do 2013 r. zaszczyt ten przypadł w udziale kolejno: sztokholmowi, hamburgowi, hiszpańskiemu miastu vitoria-gasteiz i francuskiemu nantes.
four cities – stockholm, hamburg, vitoria-gasteiz and nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.

jak dotąd tytuł zielonej stolicy europy na lata 2010-2013 nadano odpowiednio czterem miastom: sztokholmowi, hamburgowi, hiszpańskiemu miastu vitoria-gasteiz i francuskiemu nantes.
four cities – stockholm, hamburg, vitoria-gasteiz and nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.