Hai cercato la traduzione di głębokością da Polacco a Inglese

wytłocz ze zmienną głębokością
emboss with variable depth

jako model z małą głębokością zabudowy jest on szczególnie odpowiedni dla kompaktowych pomieszczeń.
being a model with low installation depth, it is particularly suitable for compact room situations.

dla substancji chemicznych wprowadzanych do gleby, odpowiednia głębokość jest głębokością wprowadzania określoną w instrukcji stosowania.
for soil incorporated chemicals, the appropriate depth is the incorporation depth specified in the use instructions.

niestety nie istnieje ścisła zależność pomiędzy wielkością i głębokością uszkodzenia chrząstki, a dolegliwościami odczuwanymi przez pacjenta.
unfortunately, there is a close relationship between the size and depth of cartilage damage and the discomfort felt by the patient.

gdzie y jest rokiem zbudowania nie przyjmowanym za starszy niż 1950 r. i gdzie b1 i t1 są szerokością i głębokością kadłuba zgodnie z konwencją z oslo.
where y is the year of construction, not to be taken less than 1950, and where b1 and t1 are the hull breadth and depth respectively as defined by the oslo convention.

do celów weryfikacji zgodności z tą normą dokonuje się pomiarów głębokości tekstury w co najmniej 10 miejscach równo rozmieszczonych wzdłuż śladów kół na pasie próbnym i porównuje średnią wartość z określoną minimalną głębokością tekstury.
for the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.

wysokość wskaźników zużycia bieżnika ustala się mierząc różnicę między głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźnika zużycia bieżnika i do podstawy rowka bieżnika, w pobliżu nachylenia przy podstawie wskaźnika zużycia bieżnika.
the height of tread-wear indicators is determined by measuring the difference between the depth, from the tread's surface, to the top of the tread-wear indicator and to the bottom of the tread groove close to the slope at the base of the tread-wear indicator.

do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary głębokości struktury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż rozstawu kół na pasie badawczym, a wyprowadzona średnia wartość porównywana jest z określoną minimalną głębokością struktury.
for the purposes of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.

pojemność wewnętrzna komory mieszania nie może być mniejsza niż 10-krotność pojemności skokowej cylindra badanego silnika i jest w przybliżeniu równa wysokością, szerokością i głębokością, z grubsza w kształcie sześcianu.
the internal volume of the mixing chamber must be not less than 10 times the cylinder displacement of the engine under test and should be roughly equal dimensions in height, width and depth, being similar to a cube.

w przypadku wód powierzchniowych w płytkich jeziorach lub prawie stojących wód powierzchniowych dla parametrów oznaczonych gwiazdką w tabeli w załączniku ii, przy czym odstępstwo to ma zastosowanie jedynie do jezior z głębokością nieprzekraczającą 20 m, z wymianą wody wolniejszą niż jeden rok oraz bez usuwania ścieków do zbiornika wodnego.
in the case of surface water in shallow lakes or virtually stagnant surface water, for parameters marked with an asterisk in the table in annex ii, this derogation being applicable only to lakes with a depth not exceeding 20 m, with an exchange of water slower than one year, and without a discharge of waste water into the water body.

wysokość wskaźników zużycia bieżnika ustala się mierząc różnicę między głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźników zużycia bieżnika i do podstawy rowków bieżnika, w pobliżu nachylenia przy podstawie wskaźników zużycia bieżnika.
the height of the tread wear indicators shall be determined by measuring the difference between the depth from the tread surface to the top of the tread wear indicators and the base of the tread grooves, close to the slope at the base of the tread wear indicators.

(c) obszary z utrudnieniami dotyczącymi gleb (strukturą gleby, kamienistością, głębokością ukorzenienia i właściwościami chemicznymi), gdzie trudności te zostały w widoczny sposób pokonane a odpowiednie wskaźniki produkcji (przeciętna plonów zbóż, obsada bydła lub standardowa marża brutto z hektara) są porównywalne do średniej krajowej (w stosownych przypadkach wyjąwszy obszary górskie).
(c) areas for which soil problems (soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties) are clearly overcome and where relevant production-related indicators (average cereal yield or livestock density or standard gross margin per hectare) are comparable to the national average (excluding, where appropriate, mountain areas).