Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dokument harmonizacyjny europejskiego komitetu normalizacyjnego elektrotechniki (cenelec) hd 395-1:
harmonization document of the european committee for electrotechnical standardization (cenelec) hd 395-1 :
(14) minimalne stawki opodatkowania powinny być ustalone na poziomie wystarczająco wysokim, aby osiągnąć cel harmonizacyjny niniejszej dyrektywy.
(14) the minimum tax rates should be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this directive to be achieved.
ten harmonizacyjny wysiłek nie ogranicza się oczywiście do samej ue: starania takie winny przedsięwziąć wszystkie instytucje finansujące i organizacje międzynarodowe obecne w danym kraju.
this harmonisation effort is obviously not confined to the eu: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
zasadniczo proponuje się ustanowienie minimalnych stawek podatkowych (powyżej których istnieje pole do manewru dla polityk krajowych) na poziomie wystarczająco wysokim, aby osiągnąć cel harmonizacyjny niniejszej dyrektywy.
generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this directive to be achieved.
do celów niniejszej dyrektywy norma zharmonizowana oznacza specyfikację techniczną (normę europejską lub dokument harmonizacyjny) przyjętą przez jedną lub obie te instytucje na podstawie upoważnienia komisji, zgodnie z przepisami dyrektywy rady 83/189/ewg z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych[4] oraz wspomnianymi wyżej ogólnymi wytycznymi;
whereas, for the purposes of this directive, a harmonized standard is a technical specification (european standard or harmonization document) adopted by one or both of those bodies upon a remit from the commission in accordance with the provisions of council directive 83/189/eec of 28 march 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(4) and the abovementioned general guidelines;