Hai cercato la traduzione di ideologicznego da Polacco a Inglese

doradca i szef głównego wydziału ideologicznego, osobisty sekretarz
aide and head of the main ideological department, pa

asystent prezydenta, szef wydziału ideologicznego w biurze administracji prezydenta
assistant to the president, head of the ideological department of the president administration

niech zamknie się jednak nieszczęśliwy rozdział podwójnego standardu ideologicznego iberoamerykańskiego.
but close an unfortunate chapter in latin america's ideological double-standard.

nie był on jednokolorowy, nie miał jednego zabarwienia ideologicznego ani też jednej flagi.
it has had no one colour, no one ideological colour, and no one flag.

był jednym z głównych źródeł i głosów propagandy państwowej i ideologicznego wsparcia reżimu.
he has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.

wiemy, że żadna religia nie jest wolna od form indywidualnych urojeń czy ekstremizmu ideologicznego.
we know that no religion is immune from forms of individual delusion or ideological extremism.

na tym stanowisku był jednym z głównych źródeł i głosów propagandy państwowej i ideologicznego wsparcia reżimu.
in that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.

chciałabym jednak jasno stwierdzić, że nie wszystko można sprowadzić do pojedynczego, ekstremalnie ideologicznego stanowiska.
i would, however, like to make it clear that not everything can be put down to one single extremist ideological position.

w laickiej europie państwa członkowskie nie interweniują w sprawach religijnych, a kościół nie wywiera ideologicznego nacisku na państwo.
in secular europe the member states do not intervene in religious matters and the church does not put ideological pressure on the state.

był jednym z głównych źródeł i głosów propagandy państwowej i ideologicznego wsparcia reżimu.
he has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.

o ile sprawa budanowa jest cause célèbre dla rosyjskich nacjonalistów już od dekady to obecnie nad jego morderstwem debatują rosyjscy blogerzy z każdego ideologicznego narożnika.
while budanov's case has been a cause célèbre for russian nationalists throughout the past decade, his murder is currently being discussed in every ideological corner of the russian blogosphere.

deficyty i dług publiczny oraz procedury nadzoru nad gospodarkami poszczególnych państw członkowskich, w tym grecji, wykorzystywane są do celów ideologicznego terroryzowania pracowników.
deficits and public debt and the procedures for supervising the economies of various member states, including greece, are being mobilised in order to ideologically terrorise the workers.

6.5 zamiast ideologicznego skupienia się na doskonałej integracji rynku, która jest problematyczna, należy raczej skoncentrować uwagę na jakości produktów finansowych.
6.5 rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.

sytuacja była taka, że z ideologicznego punktu widzenia - i wystąpienie sprawozdawcy wyraźnie tego dowodzi - mieliśmy w tej sprawie całkowicie różne poglądy.
the situation was - and the rapporteur's speech made this clear, too - that, from an ideological point of view, we had quite differing views on this question.

poprzez badania nad historią ideologicznego uwikłania animacji, konferencja stawia sobie cel poszerzenia wiedzy na temat wspólnego dziedzictwa kulturowego krajów grupy wyszehradzkiej, których najnowsza historia naznaczona jest różnego rodzaju tendencjami totalitarnymi i autorytarnymi.
through historical research on the ideological entanglement of animation, the conference aims to enrich the knowledge of common cultural heritage of v4 countries which were subjugated to various forms of totalitarian and authoritarian regimes.

obecnie wszystkie większe grupy parlamentu europejskiego głosują raczej według ideologicznego, niż narodowego klucza; to przede wszystkim grupa polityczna a nie przynależność do delegacji krajowej, kształtuje prace legislacyjne parlamentu.
today all the major european parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the group, rather than the national delegation, which puts its stamp on parliament’s legislative work.

3.6 „strategię europy wobec afryki długo cechowały asymetryczne stosunki między donatorem a beneficjentem, którym towarzyszyła fałszywe poczucie czystego sumienia z punktu widzenia ideologicznego oraz jednostronne spojrzenie z punktu widzenia naszych interesów.
3.6 "europe's strategy towards africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.

to już jednak problem nie tego, jak się rzeczy mają, lecz jak się mieć powinny [...] powoływanie się w tych kwestiach na argumenty nauki jest nieuczciwe i nieprzekonujące, niezależnie od tego, która ze stron ideologicznego sporu to czyni".
however, the problem is not how the things are but how they should be [...] therefore, it is not fair to turn to science in search for arguments, no matter which side of the ideological dispute will do it."