Hai cercato la traduzione di kalendarzowymi da Polacco a Inglese

zapewni to zgodność kwartałów z kwartałami kalendarzowymi;
whereas this will make the quarters coincide with the calendar quarters;

polskie pory roku niemal wcale nie pokrywają się z kalendarzowymi.
the polish seasons have little to do with those marked on the calendar.

kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włącznie z blokami kalendarzowymi
calendars of any kinds, printed, incl. calendars blocks

wynagrodzenie płatne będzie w miesięcznych okresach rozliczeniowych pokrywających się z miesiącami kalendarzowymi.
salary will be paid in monthly billing periods coinciding with the calendar months.

zintegruj ipada z serwerami kalendarzowymi zgodnymi z caldav, między innymi ical server i oracle beehive.
integrate with caldav-compliant calendar servers such as ical server and oracle beehive.

„aktualność i terminowość” jest uzupełniona szczegółowymi datami kalendarzowymi oznaczającymi terminy przekazywania i ewentualnych rewizji danych w siatce kilometrowej i metadanych.
‘timeliness and punctuality’ shall be supplemented by specific calendar date(s) of the transmission and possible revisions of the 1 km2 grid data and metadata.

datę wraz z odpowiednio zsumowanym całkowitym czasem lub całkowitą liczbą cykli lotów i/lub lądowań, bądź dniami kalendarzowymi lotów przypadającymi na dany podzespół; oraz
the date together with the component’s accumulated total flight time and/or flight cycles and/or landings and/or calendar time, as appropriate; and

jeżeli okresy te są miesiącami kalendarzowymi, państwa członkowskie mogą przewidzieć, że kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych, której płatność została odroczona, ma zostać uiszczona do szesnastego dnia miesiąca następującego po tym miesiącu kalendarzowym.
if those periods are calendar months, member states may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the 16th day of the month following the calendar month in question.

3.2.3 poza okresem pięciu dni (roboczych), wszystkie inne przedziały czasowe, z 3-dniowymi włącznie, są okresami kalendarzowymi.
3.2.3 with the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.

„b)obniżka, określona w art. 13 ust. 1 aow, nie ma zastosowania do lat kalendarzowych lub ich części sprzed 2 sierpnia 1989 r., podczas których osoba, która jest lub była w związku małżeńskim, między 15. a 65. rokiem życia nie była ubezpieczona zgodnie z wyżej wymienionym ustawodawstwem, pomimo zamieszkania na terytorium innego niż niderlandy państwa członkowskiego, jeżeli te lata kalendarzowe lub ich części zbiegają się, z jednej strony, z zakończonymi przez współmałżonka tej osoby okresami ubezpieczenia zgodnie z tym ustawodawstwem, pod warunkiem, że związek małżeński tych osób istniał w trakcie tych okresów, oraz, z drugiej strony, z latami kalendarzowymi lub ich częściami, które uwzględnia się zgodnie z lit. a).
'(b) the reduction referred to in article 13 (1) of the aow shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 2 august 1989 during which, between his 15th and 65th birthdays the person who is or was married was not insured under the abovementioned legislation despite being resident in the territory of a member state other than the netherlands, if these calendar years or parts thereof coincide, on the one hand, with the periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation provided that the couple's marriage subsisted during these periods, and, on the other, with the calendar years or parts thereof to be taken into account under subparagraph (a).