Hai cercato la traduzione di kdevelopa da Polacco a Inglese

edytor profili kdevelopa
about kdevelop platform

pozwala dostosować kdevelopa.
lets you customize %1.

(c) 2004, autorzy kdevelopa
(c) 2008, the kdevelop developers

plik projektu kdevelopa 4comment
kdevelop 4 project file

błąd podczas przywracania sesji kdevelopa
error during restoring of the kdevelop session!

pasek narzędzi quanty plus/kdevelopa
quanta plus toolbar

*.kdevelop|pliki projektu kdevelopa 3
*.pro|qmake project files

*. kdevelop_bar_pliki projektu kdevelopa 3
kdevelop4 project files

pozwala na zarządzanie przez kdevelopa projektami wykorzystującymi cmakecomment
allows kdevelop to provide cmake documentation

comment=ta wtyczka dodaje do kdevelopa wbudowaną konsolę umożliwiając szybki i łatwy dostęp do linii komend. name
this plugin provides kdevelop with an embedded konsole for quick and easy command line access.

mówi o tym nawet faq kdevelopa. podana tam metoda działa, problemem może być tylko to, gdzie się która opcja znajduje.
the method works, but the author doesn't clearly write where is every needed option.

kontrola nad tym, czy polecenia wydawane wewnętrznie przez kdevelopa będą pokazywane, czy też nie. ta opcja wpływa tylko na przyszłe polecenia, nie powoduje usunięcia z widoku już wydanych poleceń.
controls if commands issued internally by kdevelop will be shown or not. this option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.

użyj pływającego paska. taki pasek jest zawsze na wierzchu wszystkich okien. jeśli inny program zakryje kdevelopa, można go ciągle kontrolować za pomocą małego paska. może on być także zadokowany w panelu. pasek ten jest dodatkiem do paska w kdevelopie.
use the floating toolbar. this toolbar always stays on top of all windows so that if the app covers kdevelop you have control of the app through the small toolbar. it can also be docked into the panel. this toolbar is in addition to the toolbar in kdevelop.