Hai cercato la traduzione di kolega przychodzi zagrac w szachy da Polacco a Inglese

gra w szachy
chess game

a klasyczna gra w szachy.
a classic chess game.

nauczysz mnie grać w szachy?
will you teach me how to play chess?

ken wygrał ze mną w szachy.
ken beat me at chess.

klasyczna gra w szachy dla dwóch osób
play the classic two-player boardgame of chess

bardzo ładnie zrobiona gra w szachy.
a very nicely done chess game.

dzięki niemu nauczyłem się grać w szachy.
with him, i learned to play chess.

istnieje kilka niestandardowych wariantów gry w szachy.
there are several variants of this game, all are different from the now played and said traditional chess.

tak, grają tutaj w szachy wyłącznie ludzie.
yes, playing chess is possible here only between human players.

porównaj to, poprzez analogie, do gry w szachy.
consider, by analogy, the game of chess.

to jest maszyna do gry w szachy barona wolfganga von kempelena.
this is baron wolfgang von kempelen's mechanical chess playing machine.

gra w szachy jest najciekawsza, gdy rywalizują gracze o zbliżonej sile.
the game is the most exciting, when the two players are on the same playing strength.

znam zasady gry w szachy albo przynajmniej jestem gotów się ich nauczyć.
i know the rules of chess or at least i'm ready to learn them.

gry karciane, gry towarzyskie, zestawy do gry w szachy i tym podobne,
card games, parlour games, chess sets and the like,

może nie jesteś pasjonatem gry w szachy, ale wierzę, że można grać w...
maybe you're not passionate about chess, but i believe that you could play...

nie jest to najtrudniejsza gra w szachy, ale bardzo dobry sposób żeby się uczyć i doskonalić.
it's not meant to be the hardest game of chess ever, but a very good way to learn and improve.

powinniśmy skupić się na tym jak zatrzymać tę grę w szachy, gdzie każde działanie prowokuje przeciwdziałanie.
we should concentrate now on how to stop this chess game, where each move provokes a counter-move.

- chociaż potrzebujemy urozmaicenia, nie możemy pozwolić, by wszyscy grali cały czas w szachy.
- although we need diversion, we cannot allow everyone to play chess the whole time. so, we only have the best players here; if our monk loses, he will leave the monastery and his place will be yours.

ciekawsza jest estetyka gry w szachy niż krwawego boksowania. (to nieprawda, oczywiście).
what is more important are the aesthetics of a game of chess, more than a bloody bout of boxing. (but this, certainly, is not true.)

jeśli ktoś z was gra w szachy, ten wie, że 64 to liczba kwadratowa dlatego szachownica osiem na osiem ma 64 pola
if some of you play chess, you'll know that 64 is a square number, and that's why chessboards, eight by eight, have 64 squares.