Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jedynym sposobem na jego zmniejszenie jest sprawienie, aby kosiarka miała wystarczającą swobodę ruchu i uzyskanie wleczonej pozycji roboczej.
the only way to correctly compensate for that is to make sure that the mower has sufficient freedom of movement and that a trailed motion is created.
nawet na najbardziej nierównym gruncie ciągnik i kosiarka muszą mieć możliwość ruchu niezależnie od siebie, aby zapewnić dużą sprawność i wydajność kosiarki.
even under the most uneven ground conditions, the tractor and the mower must be able to move independently of each other to ensure perfect mower output and high capacity.
dzięki temu powstaje większa przestrzeń do przejścia nad przeszkodami, a w ekstremalnych przypadkach dochodzi do zatrzymania napędu. pod własnym ciężarem kosiarka natychmiast powraca do położenia roboczego.
this provides a larger area for foreign obstacles to be cleared or, in extreme cases, will cause the driver to stop. by its inherent weight, the mower returns to its working position immediately.
jeśli urządzenie tnące nie może być oddzielone od kół napędowych kosiarki gazonowej, kosiarka jest badana na podkładkach, z urządzeniem tnącym działającym z jego maksymalną prędkością podaną przez producenta.
if the cutting device cannot be separated from the driving wheels of the lawnmower, the mower shall be tested on supports with the cutting device operating at its maximum speed laid down by the manufacturer.
jest to jedna z głównych zalet tego wyjątkowego zawieszenia, dzięki któremu cała kosiarka jest „luźno” zamocowana do hydrauliki ciągnika dzięki równoległobocznej konstrukcji.
that is one of the major benefits of this unique suspension, whereby the entire mower is 'loosely' attached, by means of a parallelogram construction, to the tractor hydraulics.
z lewej strony kosiarka jest cięższa niż z prawej strony z powodu układu napędowego. dlatego, aby uzyskać doskonałe wyważenie i równomierną pracę, kosiarki splendimo mc nie są podwieszane w osi geometrycznej, ale w środku ciężkości.
on the left hand side, the mower section is heavier than on the right, due to the drive system. hence, for perfect balance and an even mower output, splendimo mc mowers are not suspended centrally but in their centre of gravity.
także prowadzona lub przystosowana do jazdy na niej maszyna do cięcia trawy lub maszyna z dodatkowym wyposażeniem do cięcia trawy gdzie element tnący obraca się wokół poziomej osi, a obcinanie jest wynikiem współdziałania z sztywnym prętem tnącym lub nożem (kosiarka walcowa).
also a walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device is rotating about a horizontal axis to provide a shearing action with a stationary cutter bar or knife (cylinder mower).