Hai cercato la traduzione di kosztami usług obcych da Polacco a Inglese

kosztami usług telekomunikacji i transmisji danych.
the acquisition or rental of security systems for eeas’ buildings.

kosztami usług telekomunikacji i transmisji danych,
the price of communications and data transmissions,

kosztami usług bezpiecznej telekomunikacji i transmisji danych.
the price of communications and data transmissions.

kosztami usług bezpiecznej telekomunikacji i transmisji danych.
the price of secure communications and data transmissions.

kosztami usług pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie zostanie obciążona dexia.
the costs of the services of the divestiture trustee will be borne by dexia.

kosztami usług pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie zostaną obciążone nec i jv.
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne by the nec and the jv.

pamiętaj, że po przełączeniu się do toronto, nadal można korzystać z wszystkich innych usług obcych.
if you currently use a competing booking engine, please let us know. we'll not only offer a lower price, but we'll also give you a special incentive to switch today. remember, when you switch to instant world booking, you can still use all your other third party services.

kosztami usług niezależnego eksperta, nieprzekraczającymi stawek godzinowych przyjmowanych zwykle przy tego rodzaju usługach, zostanie obciążona dexia.
the costs of the independent trustee’s services will be borne by dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.

w ten sposób obywatele będą znali dokładne warunki świadczenia usług transportowych i będą mogli skonfrontować jakość z kosztami usług, które są im proponowane.
this will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.

organy centralne nie mogą obciążać wnioskodawcy żadnymi kosztami usług świadczonych przez nie na mocy konwencji, z wyjątkiem nadzwyczajnych kosztów wynikających z wniosku o podjęcie szczególnych działań na mocy artykułu 7.
central authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under article 7.

kosztami usług w zakresie wsparcia i szkoleń świadczonych przez firmy usługowe i firmy doradztwa komputerowego w związku z eksploatacją oraz rozbudową aplikacji i systemów komputerowych, w tym kosztów pomocy technicznej użytkownikom,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,

kosztami usług w zakresie wsparcia i szkoleń świadczonych przez firmy wykonujące usługi komputerowe i firmy doradztwa komputerowego w związku z eksploatacją oraz rozbudową bezpiecznych aplikacji i systemów komputerowych, w tym kosztów pomocy technicznej dla użytkowników,
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users, the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,

obliczenie to stanowi podstawę przy obciążeniu instytucji i organów kosztami usług w zakresie tłumaczeń ustnych ("rozliczenia międzyinstytucjonalne"), którym dg ds. tłumaczeń ustnych zapewnia takie usługi.
this calculation is used as a basis for charging interpretation services to institutions and bodies (interinstitutional billing) to which the dg interpretation provides interpretation services.

kosztami usług w zakresie wsparcia i szkoleń świadczonych przez firmy usługowe i firmy doradztwa komputerowego w związku z eksploatacją oraz rozbudową aplikacji i systemów komputerowych, w tym kosztami pomocy technicznej użytkownikom, utrzymaniem i konserwacją sprzętu i oprogramowania oraz aplikacji i systemów komputerowych z systemem zabezpieczeń,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users, the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,

po otrzymaniu bilansowej wyceny aktywów z księgi głównej w związku z bezpośrednimi kosztami usług w rozbiciu na oddziały regionalne, sekcja kalkulacji kosztów przy centrum rachunkowości ocenia możliwość istnienia określonego rodzaju kosztu w odniesieniu do danej usługi, kontroluje poprawność podziału bezpośrednich kosztów między usługi i weryfikuje, czy podejście do księgowania bezpośrednich kosztów jest spójne w poszczególnych oddziałach regionalnych.
upon receipt of the balance sheet valuation of assets from the main ledger related to direct cost of services by regional branches, the cost calculation department at the accounting centre headquarters evaluates a possibility of the existence of a given type of direct cost on a given service, checks the correctness of the division of direct costs between services and verifies whether the approach to the recording of direct cost is coherent in particular regional branches.

za 12 miesięcy 2011 roku grupa odnotowała spadek zysku operacyjnego - zmiana r/r. wyniosła - 3,88%, co jest pochodną wyższych kosztów sprzedanych produktów, towarów i materiałów, na co składał się m.in.: wzrost kosztów usług obcych, wzrost wartości kosztów materiałowych i energii (w związku z przygotowaniem i uruchomieniem wydobycia w polu stefanów), wzrost kosztów wynagrodzeń (wyższy średni stan zatrudnienia) oraz wzrost kosztów amortyzacji (w 2011 roku spółka oddała do użytkowania część majątku związanego z uruchomieniem wydobycia w polu stefanów, uruchomiona została także pierwsza ściana w polu stefanów – przełożyło się to wzrost amortyzacji naturalnej).
for 12 months of 2011 the group recorded a decrease in operating profit of 3.88% on a year-to-year basis, which is a consequence of higher costs of products, goods and materials sold, comprising among others: an increase in the costs of external services, an increase in the costs of materials and energy consumption (in connection with preparing and starting mining operations in the stefanów field), an increase in the costs of remunerations (higher average employment) and an increase in the costs of depreciation (in 2011 the company made available for use some assets connected with the launch of mining operations in the stefanów field, also the first panel in the stefanów field was started up – this translated into higher natural depreciation).