Hai cercato la traduzione di koszty zastępstwa w egzekucji da Polacco a Inglese

koszty zastępstwa procesowego:
lawyers’ fees:

zastępstwa w dniu dzisiejszym – informacja dla nauczycieli.
you can print: today substitutions – this information is for teachers.

obydwa państwa mają udzielać sobie wzajemnie pomocy w egzekucji wierzytelności podatkowych.
poland and germany are to support each other in enforcing tax liabilities.

inny rodzic powiedział: "czuję się jakbym brał udział w egzekucji."
and another parent said, "i feel as if i've played a role in an execution."

koszty podróży, zakwaterowania i diet dziennych uczestników, a także koszty zastępstwa rolników również są kosztami kwalifikującymi się do wsparcia.
costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants as well as the cost of the replacement of farmers shall also be eligible for support.

co istotne, ma początku tego roku utworzony został zespół specjalizujący się w egzekucji praw własności przemysłowej i intelektualnej.
at the start of this year - and this is important - a unit specialising in the enforcement of industrial and intellectual property rights was set up.

punkty te zbierają zwykle pozytywne oceny, aczkolwiek ich działalność jest niewystarczająca, ponieważ nie są one zbyt pomocne w egzekucji praw i w skomplikowanych przypadkach.
in the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.

ten oficer nazywał się pell i później brał udział w egzekucji Żydów z getta, gdzie w jednej akcji, wśród innych 500 osób, znaleźli się także moi rodzice.
the officer's name was pell. later on, he was taking part in executions of our ghetto jews, and in one of the executions, among 500 other people, there were also my parents.

cieszę się, że wielu współbraci z całego świata zgłosiło swój udział w uroczystościach. buduje świadectwo tych, którzy postarali się o zastępstwa w swoich parafiach, aby uczestniczyć w tym wydarzeniu.
i am happy, that many confreres from all over the world announced their participation in the event. it is edifying to witness those, who had to find substitutes in their parishes in order to take part in this event. although, for various reasons, making a trip to licheń is not possible for all, in these days we will be united spiritually.

mogą to być ulgi podatkowe, ubezpieczenie emerytalne i społeczne dla opiekunów, prawo do urlopu z pracy w celu opieki nad krewnym, zapewnienie zastępstwa w okresach odpoczynku, zapewnienie ośrodków opieki dziennej, itp.9
these might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day care centres, etc.9

w republice czeskiej zastępowanie nieobecnego nauczyciela uznaje się nawet za bezpośrednio prowadzone zajęcia dydaktyczne (ponieważ dyrektor szkoły może zobowiązać nauczyciela do zastępstwa w wymiarze do 4 godzin lub dodatkowych godzin za zgodą samego nauczyciela).
in the czech republic, substituting for an absent teacher is even regarded as a direct educational activity (since the school head may require up to 4 lessons involving substitution or further hours with the agreement of the teacher concerned).

ponadto środki z tej pozycji przeznaczone są na pokrycie kosztów zatrudnienia pracowników okresowych, zazwyczaj w celu krótkotrwałego zastępstwa w przypadku nieobecności urzędników (np. urlop macierzyński, nieobecność tymczasowa).
in addition that line is used to cover for interim workers hired to cover mostly short term absence of permanent staff (esp maternity, part time abscence).

oprócz tej działalności obejmującej nadawanie charakteru dokumentu urzędowego trybunał zbadał inne czynności powierzone notariuszom w zainteresowanych państwach członkowskich – takie jak udział w egzekucji z nieruchomości lub czynności w zakresie prawa spadkowego – i orzekł, że również te czynności nie oznaczają wykonywania władzy publicznej.
in addition to the activity of authenticating instruments, the court examines the other activities entrusted to notaries in the member states concerned – such as involvement in the attachment of immovable property or in connection with the law on successions – and finds that those too are not connected with the exercise of official authority.

xiii-wieczny tekst napisany przez durante mówi, iż zginął on w egzekucji w orvieto: "a ghiado it fe' morire a gran dolore, nella corte di roma ad orbivieto.
a 13th-century sonnet by one durante (xcii.9-14) says that he was executed at orvieto: "a ghiado it fe' morire a gran dolore, nella corte di roma ad orbivieto.

określić okoliczności, w których pracodawca, po przeprowadzeniu konsultacji zgodnie z prawem krajowym, układami zbiorowymi pracy i praktyką, ma prawo do odroczenia udzielenia urlopu rodzicielskiego z uzasadnionych powodów związanych z działalnością przedsiębiorstwa (na przykład gdy praca ma charakter sezonowy, gdy nie można znaleźć zastępstwa w okresie powiadomienia uprzedzającego, gdy znaczna część pracowników ubiega się o urlop rodzicielski w tym samym czasie, gdy pracownik pełni szczególną funkcję o strategicznym znaczeniu).
define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and practices, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking (e.g. where work is of a seasonal nature, where a replacement cannot be found within the notice period, where a significant proportion of the workforce applies for parental leave at the same time, where a specific function is of strategic importance).