Hai cercato la traduzione di kozioł da Polacco a Inglese

kozioł
kozioł

kozioŁ
kozioł

kozioł oporowy
track buffer stop

drugą był kozioł.
the second was a goat.

to jest kozioł śnieżny.
this is a mountain goat.

w ostatnich latach pojawił się także kozioł.
in the last few years roe deer have also been seen in the park.

kozioł ofiarny sprawia, że nie muszę kwestionować swego świata.
the scapegoat saves me from having to have my world questioned.

w pewnym znaczeniu tego słowa, ów „kozioł” jest umarłym.
in one sense of the word that "goat" is dead.

to ów "kozioł ofiarny" miał być obciążony odpowiedzialnością za całe nieszczęście.
it was this "scapegoat" that was to be blamed for the entire disaster.

przeskakiwał z kamienia na kamień, ze skały na skałę, jak dziki kozioł.
we rushed over the brow of the hill, and there was our man running with great speed down the other side, springing over the stones in his way with the activity of a mountain goat.

kozioł ten nie był ofiarą za kapłana ani za jego dom, ale "za lud".
it was not sacrificed for the priest nor for his house, but for "all the people."

niemniej jednak, aby parlament mógł pokazać swą niezależność, musi być kozioł ofiarny, ofiara ekspiacyjna.
nevertheless, so that parliament could show its independence, there had to be a scapegoat, an expiatory victim.

kiedy kozioł pański stał się ofiarą za grzech, aaron postąpił z nim dokładnie w taki sam sposób jak z cielcem.
the lord's goat is made a sin offering, and aaron did with it exactly what he did with the bullock.

bo nie cielec, ani kozioł zgrzeszył, ale człowiek, który miał być odkupiony, lecz przez doskonałego człowieka.
it was not a bullock nor a goat that had sinned and was to be redeemed, but a perfect man.

rzucanie losów dowodzi, że nie arcykapłan wybierał, który kozioł ma być przeznaczony na ofiarę, lecz decydował o tym los.
the casting lots indicated that the high priest had no choice as to which should be the sacrifice.

tym, co należy tutaj zauważyć, jest fakt, że jeden kozioł podążał za cielcem w dokonaniu ofiary, a drugi nie.
the point to be noticed is that the one goat followed the bullock to sacrifice and the other goat did not.

drugi kozioł przedstawia klasę tych, którzy ofiary swej nie sprawują dobrowolnie, lecz choć nie wracają do grzechu, to jednak omieszkują dokonać dobrowolnie ofiary.
the other goat represents the class which does not go voluntarily to sacrifice, but which, without turning to sin, fails to make a willing sacrifice.

gdy zostaje ona zabita, wojna kończy się, gdyż nikt nie ma już więcej żadnego rywala. zdemonizowany kozioł ofiarny przekształca się wówczas w model dla wizerunków stwórcy i składania ofiary.
once he is killed the war stops because there is no rival left. and this demonized scapegoat then provides a model for the images of the creator and the sacrifice.

jedynym zadaniem tego królowania jest wykazanie, kto będzie pragnął stać się owcą bożą, wejść do jego trzody i mieć jego syna za swojego pasterza, a kto nie przyjdzie do harmonii z nim, lecz będzie miał naturę jak kozioł.
the sole object of that reign is to prove who will desire to be god’s sheep, to come into his fold and have his son as their shepherd, and who will not come into harmony with him, but will have a goat-like nature.

" − jako anna melanowska* 2003: "pogoda na jutro" − jako renata kozioł* 2004-2010: "złotopolscy" − jako magdalena ordyńska-złotopolska* 2004: "pensjonat pod różą" − jako teresa białkowska (odc.centralny obóz pracy jaworzno - w jaworznie, działał od 1945 do 1949.został zatopiony jako cel przez pancerniki brytyjskie w sierpniu 1921.język dyirbal wykazuje też tzw.taxi 2 – francuska komedia filmowa z 2000 roku w reżyserii gérarda krawczyka.== lista utworów ==# "overture to the hymn of the immortal warriors" - 6:19# "the ascension" - 2:30# "king of kings" - 4:17# "army of the dead part 1" - 1:58# "sleipnir" - 5:13# "loki god of fire" 3:49# "blood brothers" - 4:54# "overture to odin" - 3:41# "the blood of odin" - 3:57# "sons of odin" - 6:23# "glory majesty unity" - 4:41# "gods of war" - 7:25# "army of the dead part 2" - 2:20# "odin" - 5:26# "hymn of the immortal warriors" - 5:29# "die for metal" (bonus track) - 5:16== twórcy ==* eric adams – śpiew* joey demaio – gitara basowa i keyboard* karl logan – gitary i keyboard* scott columbus – perkusjahd 114386 – gwiazda typu pomarańczowy karzeł, położona w gwiazdozbiorze centaura w odległości ok. 91 lat świetlnych.baltimore orioles - drużyna baseballowa grająca we wschodniej dywizji american league z siedzibą w baltimore w stanie maryland.
" (2008) ... anna bosz* "ekipa" (2007) ... foreign minister* "magda m." (2005–2006) ... halina czerska* "złotopolscy" (2004–2009) ... magdalena ordyńska-złotopolska* "wszyscy jesteśmy chrystusami" (2006) ... nurse* "pensjonat pod różą" (2004) ... teresa białkowska* "lokatorzy" (2004) ... zofia* "tak czy nie?during this period, it was renamed as the central labour camp in jaworzno ("centralny obóz pracy w jaworznie", cop jaworzno).the ship was eventually expended as a gunnery target in 1921.dyirbal shows a split-ergative system.taxi 2 (also called taxi taxi) is a french film directed by gérard krawczyk and released in 2000.===standard edition===# "overture to the hymn of the immortal warriors" – 6:19# "the ascension" – 2:30# "king of kings" – 4:17# "army of the dead, part i" – 1:58# "sleipnir" (karl logan, demaio) – 5:13# "loki god of fire" – 3:49# "blood brothers" – 4:54# "overture to odin" – 3:41# "the blood of odin" – 3:57# "the sons of odin" – 6:23# "glory majesty unity" – 4:41# "gods of war" – 7:25# "army of the dead, part ii" – 2:20# "odin" – 5:26# "hymn of the immortal warriors" – 5:29====bonus track===="die for metal" is a metal anthem present on all copies of the album, but is listed as a bonus track because it is not part of the concept of the album.hd 114386 is a 9th magnitude star located approximately 91 light years away in the constellation of centaurus.the baltimore orioles are an american professional baseball team based in baltimore, maryland, that competes in major league baseball (mlb).