Hai cercato la traduzione di kwitnących da Polacco a Inglese

samoniezgodność kwitnących roślin
self incompatibility in flowering plants

potencjalnego przenikania przez korzenie do kwitnących chwastów;
the potential uptake via roots to flowering weeds;

widocznie był to jeden z najbardziej rozwijających się i kwitnących zborów.
apparently it was one of the most flourishing of them all.

kiedyś napisał do nas ktoś z baltimore, by powiedzieć o wcześniej kwitnących kwiatach.
we got a post from baltimore, saying that spring flowers were blooming earlier in baltimore.

a teraz przedstawiamy kilka najpiękniejszych i najbardziej znanych roślin kwitnących na wiosnę:
at this point, we would like to introduce some of the most beautiful and well-known spring flowering plants:

zgodnie ze zwykłym zastosowaniem podobnego ekstraktu z kwitnących nadziemnych części ajuga reptans w suplementach żywnościowych
in line with normal use in food supplements of a similar extract of the flowering aerial parts of ajuga reptans

grindelia camporum to materiał roślinny wytwarzany z suszonych liści i kwitnących wierzchołków grindelia camporum, compositae
grindelia camporum is a plant material derived from the dried leaves and flowering tops of the grindelia, grindelia camporum, compositae

nawet jeśli w ogrodzie nie ma roślin kwitnących zimą, nie jest jeszcze za późno na podjęcie decyzji.
but even if you haven't already thought of planting winter flowering plants in your garden, it's not too late to make a move.

określone w ramach pak normy odnoszą się zarówno do „zielonych”, jak i kwitnących różaneczników.
the standards laid down as part of the azalea quality project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.

grindelia humilis to materiał roślinny wytwarzany z suszonych liści i kwitnących wierzchołków doględy, grindelia humilis, compositae.
grindelia humilis is a plant material derived from the dried leaves and flowering tops of the grindelia, grindelia humilis, compositae

pierwszy etap będzie trwał 22 października – 31 grudnia, w drugiej fazie kwitnących od jan.7 do 18 marca.
the first phase will run oct. 22 – dec. 31, with the second phase blossoming from jan.7 through march 18.

potwierdzenie neuropatologiczne: zmiany gąbczaste i nasilona akumulacja białka prionu, połączone z obecnością blaszek kwitnących w mózgu i móżdżku.
neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum

celem tych badań jest określenie pozostałości w pyłku i produktach pszczelich przeznaczonych do spożycia przez ludzi, wynikających z pobieranych przez pszczoły pozostałości obecnych w kwitnących roślinach.
the objective of these studies shall be to determine the residue in pollen and bee products for human consumption resulting from residues taken up by honeybees from crops at blossom.

drzewa oliwne kwitną do końca kwietnia do początku czerwca, jednak kwitnienie może rozpocząć się już w styczniu. na kwitnących kwiatostanach znajduje się od 10 do 40 kwiatów.
olive trees bud from the end of april to early june, but the budding can already start in january. one budding inflorescence can hold anywhere from 10 to 40 blossoms.

w przypadku p. persica reprezentatywną część kwitnących elitarnych roślin matecznych raz w roku poddaje się, w oparciu o ocenę ryzyka zakażenia tych roślin, pobraniu próbek i badaniu na obecność plmvd.
in the case of p. persica, a representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled once a year and tested for plmvd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.

urząd zalecił obniżenie ndp w odniesieniu do kapustnych kwitnących i kapustnych głowiastych, tłuszczu i wątroby świń, bydła, owiec i kóz, nerek świń, wątroby drobiu oraz jaj.
it recommended lowering the mrls for flowering and head brassicas, swine, bovine, sheep and goat fat and liver, swine kidney, poultry liver and eggs.

nawet na kwitnących rynkach pracy udział gospodarstw domowych, których członkowie są bezrobotni, może pozostać bez zmian, a niektóre z nich wpadają na stałe w krąg bezrobocia/niskiej płacy.
even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.

na liście były takie rzeczy, jak widok kwitnących żonkili wiosną, zapach świeżo skoszonego siana, łapanie i płynięcie na fali, dotyk dłoni niemowlęcia, dźwięk gitary doca watsona, słuchanie starych nagrań muddy watersa i wuja dave'a macona.
on the list it would be stuff like, seeing the daffodils bloom in the spring, the smell of new-mown hay, catching a wave and bodysurfing, the touch of a baby's hand, the sound of doc watson playing the guitar, listening to old records of muddy waters and uncle dave macon.