Hai cercato la traduzione di legalizację da Polacco a Inglese

muszą przejść legalizację pierwotną ewg.
they shall be subject to eec initial verification.

legalizację poświadcza znak legalizacji pierwotnej ewg.
it is certified by the eec initial verification mark.

badanie i ocenę lub legalizację metod wykrywania,
the testing and evaluation or validation of the method for detection;

numer identyfikacyjny notyfikowanej instytucji przeprowadzającej nadzór we lub legalizację we.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the ec surveillance or the ec verification.

konstrukcja instalacji pomiarowej umożliwia jej legalizację określone w punkcie 3.2.
verification of the installation, as provided for in 3.2 shall be possible.

państwa członkowskie zapewniają legalizację dotyczącą nazw wymienionych w art. 10 ust. 3.
member states shall provide for validation concerning the names mentioned in article 10(3).

legalizację pierwotną ewg manometrów prowadzi się według dyrektywy 71/316/ewg.
eec initial verification of pressure gauges is carried out in accordance with directive 71/316/eec.

prawo unii również zawiera różne przepisy, które całkowicie znoszą legalizację między państwami członkowskimi.
eu law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between member states.

wybór takiego lub innego wzoru znaku pozostawia się do uznania przez departament odpowiadający za legalizację pierwotną ewg.
the choice of one or the other form of mark is left to the discretion of the department responsible for eec initial verification.

projekty innowacyjne mają na celu przetestowanie, legalizację i upowszechnianie nowych innowacyjnych pojęć i metod na poziomie europejskim.
specific targeted innovation projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the european level.

legalizację pierwotną ewg liczników energii elektrycznej wykonuje się zgodnie z wymaganiami dyrektywy 71/316/ewg.
the eec initial verification of electrical energy meters shall be carried out in accordance with the requirements of directive 71/316/eec.

– dokładnie tak. zamiast zajmować się wspieraniem gospodarki i polityki społecznej wprowadza np. legalizację związków homoseksualnych.
– exactly it is. instead of dealing with supporting economy and social policy, she is introducing, for example, legalization of homosexual couples.

przykładem były słyszalne w mediach głosy naszych oponentów, że chodzi nam jedynie o legalizację związków homoseksualnych[40].
this can be exemplified by the voices of our opponents reported in the media, who claimed that all we cared about was the legalization of homosexual partnerships.[42] much less was said about the fact that we are interested in shaping a democracy that has room for difference.

10.7 konieczne są również środki mające na celu uregulowanie statusu i legalizację pracy wykonywanej przez pracowników w połączeniu z reformami zapewniającymi legalny dostęp do sektora opieki długoterminowej.
10.7 measures for regularisation and legalisation of workers, supported by reforms to ensure legal pathways into the ltc sector, are necessary.

artykuł 5 stosuje się w miejsce postanowień dwustronnych traktatów regulujących przekazywanie, certyfikację, uwierzytelnianie lub legalizację wniosku o ekstradycję oraz dokumentów uzupełniających przekazywanych przez państwo wzywające;
article 5 shall be applied in place of bilateral treaty provisions governing transmission, certification, authentication or legalisation of an extradition request and supporting documents transmitted by the requesting state;

jeżeli przyrząd przeszedł pomyślnie legalizację pierwotną ewg zgodnie z art. 9 i załącznikiem ii pkt 1 i 2, państwa członkowskie umieszczają na tym przyrządzie częściowy lub końcowy znak legalizacji ewg zgodnie z załącznikiem ii pkt 3.
when an instrument has successfully undergone eec initial verification in accordance with article 9 and items 1 and 2 of annex ii, member states shall affix on the instrument a partial or final eec verification mark in accordance with item 3 of annex ii.

legalizacja pierwotna ewg polega na kontroli nowych lub naprawianych przyrządów w celu potwierdzenia, że są one zgodne z zatwierdzonym wzorem i/lub wymaganiami odpowiedniej szczegółowej dyrektywy. legalizację poświadcza znak legalizacji pierwotnej ewg.
the eec initial verification constitutes the inspection of a new or reconditioned instrument to confirm that it conforms to the approved pattern and/or to the requirements of the relevant separate directive ; it is certified by the eec initial verification mark.

założeniem tego przedsięwzięcia jest gromadzenie wszelkiej broni, materiałów wybuchowych, wyposażenia i amunicji, również przez legalizację – w drodze rejestracji – broni będącej w posiadaniu osób cywilnych.
the project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration.

jeżeli przyrząd przeszedł pomyślnie legalizację pierwotną ewg zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy i oddzielnych dyrektyw, umieszcza się na nim, na odpowiedzialność państwa członkowskiego i zgodnie z wymogami ustanowionymi w załączniku ii do niniejszej dyrektywy, znaki częściowej lub końcowej legalizacji ewg, określone w tym załączniku.".
when an instrument has successfully undergone eec initial verification, in accordance with the requirements of this directive and of the separate directives, the eec partial or final verification marks described in annex ii to this directive shall be affixed to that instrument under the responsibility of the member state in accordance with the rules laid down in that annex."