Hai cercato la traduzione di lubie podejmować trudne wyzwania da Polacco a Inglese

europa i jej obywatele przeżywają obecnie okres obfitujący w trudne wyzwania.
europe and its citizens are going through a period of tough challenges.

dzięki unii europejskiej łatwiej nam jest podjąć trudne wyzwania, przed którymi wspólnie stoimy.
europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.

mimo że przed wszystkimi rodzinami stoją trudne wyzwania, są one dla nas również źródłem ogromnej siły i szczęścia.
though all families experience difficult challenges, they will also give us immense strength and happiness.

władze publiczne muszą czasem podejmować trudne decyzje związane z wyborem organizacji, z którymi należy nawiązać stosunki.
several of them have small secretariats.

kryzys gospodarczy i finansowy postawił przed światową gospodarką trudne wyzwania i spowodował najpoważniejsze pogorszenie koniunktury gospodarczej od lat trzydziestych xx wieku.
the economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.

w następstwie kryzysu gospodarka światowa napotyka trudne wyzwania dotyczące zarządzania przejściem w kierunku bardziej zrównoważonego i trwałego modelu wzrostu w największych gospodarkach światowych.
in the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.

pomimo tego przed makroregionem tym stoją istotne i trudne wyzwania wynikające z kryzysu gospodarczego i finansowego oraz przemian związanych z globalizacją gospodarki i rynków.
even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.

3.4 przed sektorem aeronautycznym staną wkrótce trudne wyzwania, takie jak kwestia oddziaływania na środowisko, które mogłyby stanowić hamulec dla jego rozwoju.
3.4 the aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.

potrzebne nam są decyzje, które będą miały pozytywny wpływ na nasz sektor produkcyjny, ale przede wszystkim europa musi się przygotować na nowe trudne wyzwania w dziedzinie konkurencji, które pojawiają się na horyzoncie.
what we need are decisions that will have a positive impact on our manufacturing sector and, above all, europe must ready itself for the new, difficult challenges for competition that are appearing on the horizon.

nie jest to łatwy cel, ale to właśnie trudne wyzwania posuwają naprzód badania, a wraz z nimi przyczyniają się do postępów ludzi i firmy. linia ecomaf to z pewnością ważny krok w stronę osiągnięcia tej poprzeczki.
the ecomaf line constitutes an essential step towards reaching and exceeding this goal.

porozumienie w sprawie budżetu stanowi kolejny dowód dużej determinacji i woli politycznej wszystkich unijnych szefów państw i rządów – pokazali oni, że umieją podejmować trudne decyzje, które mają duże znaczenie dla europy.
the budget agreement was another demonstration of the deep determination, political will and ability of all the eu heads of state and government to take difficult yet important decisions for europe.

z jednej strony stoimy twarzą w twarz z katastrofą ekologiczną, a europa i świat nadal funkcjonują, jakby nigdy nic, a z drugiej zamierzamy zaangażować się w problem zmiany klimatu i podejmować trudne decyzje, od których zależy los przyszłych pokoleń.
on the one side we are staring environmental catastrophe in the face, with europe and the world continuing as normal, while on the other side we move to engage with the problem of climate change and take the hard decisions that our future generations are dependent upon.

przegląd: mimo, że karmienie piersią może być najbezpieczniejszym i najbardziej naturalnym sposobem karmienia noworodka, może stwarzać pewne trudne wyzwania dla matek. te wyzwania mogą psuć pozytywne doświadczenia z karmieniem piersią, a w niektórych przypadkach, kobiety podejmują decyzję o zaprzestaniu karmienia piersią.
overview: although breastfeeding can be the safest and most natural way to feed a newborn, it can pose some difficult challenges for moms.

rada oczekuje, że republika mołdowy będzie nadal realizowała trudne wyzwania, takie jak wzmocnienie demokracji i praworządności, polepszenie klimatu inwestycyjnego, dążenie do zbliżenia do ue we wszystkich obszarach planu działania ue – republika mołdowy, walka z korupcją i przestępczością zorganizowaną oraz radzenie sobie z problemem ubóstwa.
the council looks forward to the republic of moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing eu approximation in all areas of the eu-republic of moldova action plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.

powiedziałem tak, dlatego że trudne wyzwania, zarówno wewnętrzne jak i zewnętrzne, przed jakimi stoi obecnie europa, nie pozostawiają nam innego wyboru: musimy zmierzyć się z nimi, przyjmując zdecydowanie polityczny punkt widzenia i sposób działania, przy pełnym uwzględnieniu politycznych konsekwencji podejmowanych decyzji.
i said it because i believe the immense challenges europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.

rządy krajów strefy euro-- z których wiele finalizuje obecnie prace nad budżetem na 2007 r.-- powinny w pełni wykorzystać korzystną sytuację gospodarczą, aby przyśpieszyć strukturalne dostosowania niezbędne dla trwałej korekty nadmiernych deficytów. pozwoli to na realizację średnioterminowych celów budżetowych na wczesnym etapie, a tym samym na przygotowywanie finansów publicznych na trudne wyzwania demograficzne.
euro area governments, many of which are now finalising their budget plans for 2007, should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits, so as to reach their medium-term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with.