Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oświadczenie prezydencji wydane w imieniu unii europejskiej w sprawie porozumienia politycznego z maputo dotyczącego madagaskaru.
declaration by the presidency on behalf of the european union on the maputo political accord on madagascar
niszczenie składowanych min: wsparcie realizacji działań w zakresie niszczenia składowanych min z planu działania z maputo
stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the maputo action plan
ostatnio potwierdził swój zamiar zorganizowania powszechnych wyborów, nie uwzględniając harmonogramu przewidzianego porozumieniami z maputo i addis abeby.
he recently affirmed his intention to organise general elections without taking account of the timetable provided for in the maputo and addis ababa agreements.
przeładunek, inspekcja rybacka lub inspekcja celna w portach beira lub maputo nie ma wpływu na wspólnotowe pochodzenie danych połowów.
the transhipment, fisheries inspection or customs check in the ports of beira or maputo shall not affect the community origin of the catches concerned.
panie przewodniczący! na wstępie chcę podkreślić nasze ogromne zaniepokojenie przeszkodami, które uniemożliwiają wdrożenie porozumień z maputo.
mr president, may i start by highlighting our very great concern about the obstacles which are preventing the maputo agreements from being implemented.
przyłowy przy połowach krewetek są wyładowywane w porcie w maputo z przeznaczeniem na rynek wewnętrzny, po cenie ustalonej przez sekretarza stanu do spraw rybołówstwa.
by-catches in the shrimp fisheries shall be landed at the port of maputo destined for supply to the internal market, at a price fixed by the secretary of state for fisheries.
jakiekolwiek naruszenia ustawodawstwa mozambiku lub niniejszego protokołu przez statek wspólnoty będą zgłaszane do przedstawicielstwa komisji w maputo, nie naruszając przy tym sankcji przewidzianych przez to ustawodawstwo.
any infringement of mozambican legislation or of this protocol by a community vessel shall be notified to the commission delegation in maputo, without prejudice to the sanctions applicable under the legislation concerned
wspierania wysiłków państw-stron konwencji na rzecz realizacji tych aspektów planu działania z maputo, które dotyczą niszczenia składowanych min;
support efforts of states parties to the convention to implement the stockpile destruction aspects of the maputo action plan;
władze rybackie mozambiku będą zawiadamiane z dwudniowym wyprzedzeniem o jakikolwiek przeładunkach przy udziale dennego trawlera zamrażalni. przeładunki takie odbywają się w portach beira lub maputo w obecności władz rybackich i celnych mozambiku.
any transhipment involving a freezer bottom trawler shall be notified to the mozambican fisheries authorities two business days in advance and shall be carried out in the ports of beira or maputo in the presence of the mozambican fisheries and customs authorities.
the eu has, at the request of the african leaders in maputo, set up the peace facility for africa (250m€) to support african peacekeeping efforts.
the eu has, at the request of the african leaders in maputo, set up the peace facility for africa (€250 million) to support african peacekeeping efforts.
jakikolwiek denny trawler zamrażalnia chcący opuścić ze swoim połowem wsp mozambiku przechodzi inspekcję rybacką, procedurę certyfikują wymaganą do przeniesienia dóbr oraz odprawę celną w portach beira lub maputo, które powinny zostać zgłoszone z dwudniowym wyprzedzeniem.
any freezer bottom trawler wishing to leave mozambique's eez with its catches shall undergo a fisheries inspection, the certification procedure required for the transit of the goods and a customs check in the ports of beira or maputo, which shall be requested two business days in advance.
te trzy projekty w etiopii, na madagaskarze i w mozambiku mają na celu zapewnienie dostępu do wody pitnej i podstawowych usług kanalizacyjnych ludziom żyjącym w warunkach ubóstwa czy wręcz skrajnego ubóstwa w aglomeracji maputo, na najuboższych obszarach na obrzeżach aglomeracji antananarywy na madagaskarze i w piętnastu miastach średniej wielkości w etiopii.
the three projects in ethiopia, madagas-car and mozambique have a clear focus on providing access to drinking water and/or limited basic sanitation services to people living in conditions of poverty or even extreme poverty – in the greater maputo area, in the most deprived areas on the outskirts of greater antananarivo in madagascar, and in 15 medium-sized towns across ethiopia.
projekt ten pomoże nie więcej niż pięciu państwom-stronom we włączeniu tych aspektów pomocy dla ofiar z planu działania z maputo, które dotyczą pomocy dla ofiar, w szerszy kontekst krajowych strategii w zakresie praw człowieka oraz praw osób niepełnosprawnych.
the project will support up to five states parties to embed the victim assistance aspects of the maputo action plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
* 1982 – national medal of science, przyznany przez prezydenta ronalda reagana."universidade eduardo mondlane") - mozambijski uniwersytet w maputo.
*1982 – he received the national medal of science, presented by president ronald reagan.the eduardo mondlane university () is the oldest and largest university in mozambique.