Hai cercato la traduzione di metafazy da Polacco a Inglese

analiza metafazy w limfocytach obwodowych,
metaphase analysis of peripheral lymphocytes,

badanie mikrojądrowe komórek szpiku kostnego lub analiza metafazy,
bone marrow micronucleus test or metaphase analysis,

należy mikroskopowo oznaczyć minimum 25 komórek diakinezy metafazy i danego samca.
a minimum of 25 diakinesis-metaphase i cells per male must be scored microscopically.

stosunek podziału mitotycznego spermatogoniów w odniesieniu do pierwszej i drugiej metafazy mejotycznej,
ratio of spermatogonial mitoses cells to first and second meiotic metaphases,

tożsamość metafazy zatrzymującej substancję, jej stężenie oraz czas trwania poddania działania substancji,
identity of metaphase arresting substance, its concentration and duration of cell exposure,

nośniki translokacji rozpoznawane są przez obecność wielowartościowych konfiguracji w diakinezie metafazy i w podstawowych spermatocytach.
translocation carriers are identified by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase i in primary spermatocytes.

w przypadku ustanowionych linii komórkowych analizuje się jedynie metafazy zawierające liczbę modalną ± 2 centromery.
in established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analyzed.

preparaty chromosomowe są sporządzane z komórek zarodników oraz barwione, a komórki metafazy są analizowane pod kątem aberracji chromosomowych.
chromosome preparations are then made from germ cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.

następnie dokonuje się przygotowania chromosomu ze szpiku kostnego oraz zabarwienia, a komórki metafazy są analizowane w odniesieniu do aberracji chromosomowej.
chromosome preparations are then made from the bone marrow cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.

sporządza się suszone na powietrzu preparaty chromosomów uzyskanych z komórek, które barwi się i poddaje analizie mikroskopowej metafazy pod kątem aberracji chromosomalnych.
air-dried chromosome preparations from the cells are made and stained and metaphases are analyzed microscopically for chromosomal aberrations.

w odniesieniu do każdego zwierzęcia należy ocenić indeks mitotyczny, liczbę zliczonych komórek w metafazie, liczbę aberracji wykrytych w poszczególnych komórkach metafazy oraz odsetek komórek ze strukturalnymi aberracjami chromosomowymi.
the mitotic index, the number of metaphase cells scored, the number of aberrations per metaphase cell and the percentage of cells with structural chromosomal aberration(s) should be evaluated for each animal.

zmiana w strukturze chromosomu wykrywalna przez badanie mikroskopowe etapu metafazy w cyklu podziału komórki, zaobserwowana jako delecje, fragmenty, zmiany zachodzące między chromosomami lub w obrębie chromosomu.
a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions and fragments, intrachanges or interchanges.

jeżeli badanie in vitro aberracji chromosomowej u ssaków lub testy mikrojądrowe in vitro jest dodatnie w odniesieniu do klastogenności, należy przeprowadzić badanie klastogenności in vivo na komórkach somatycznych, takie jak analiza metafazy w szpiku kostnym gryzonia lub test mikrojądrowy u gryzoni.
if the in vitro mammalian chromosome aberration test or the in vitro micronucleus test is positive for clastogenicity, an in vivo test for clastogenicity using somatic cells such as metaphase analysis in rodent bone marrow or micronucleus test in rodents shall be conducted.

jeżeli wynik badania cytogenetycznego in vitro jest dodatni, należy wykonać badanie in vivo wykorzystując w tym celu komórki somatyczne (analiza metafazy w szpiku kostnym gryzonia lub test mikrojądrowy u gryzoni).
if the in vitro cytogenetic test is positive, an in vivo test using somatic cells (metaphase analysis in rodent bone marrow or micronucleus test in rodents) must be conducted.

substancje są poddawane działaniu metafazy zatrzymującej (np. colcemid® lub kolchicyna) substancje we wcześniej określonych odstępach czasu po poddaniu hodowli komórek działaniu substancji badanej, komórki pobrane, zabarwione oraz komórki metafazy są analizowane mikroskopowo na obecność aberracji chromosomowych.
at predetermined intervals after exposure of cell cultures to the test substance, they are treated with a metaphase-arresting substance (e.g. colcemid® or colchicine), harvested, stained and metaphase cells are analysed microscopically for the presence of chromosome aberrations.