Hai cercato la traduzione di minimalizujących da Polacco a Inglese

opis technik aseptycznych minimalizujących ryzyko zakażenia;
aseptic techniques to minimise the risk of infection

specjalnych środków ostrożności minimalizujących narażenie na działanie azbestu.
special precautions designed to minimize exposure to asbestos.

bezpiecznych sposobów pracy, minimalizujących zagrożenia wynikające z narażenia;
safe working practices to minimise risks resulting from exposure;

bezpiecznych sposobów wykonywania pracy, minimalizujących zagrożenia związane z narażeniem.
safe working practices to minimise risks from exposure.

nie wdrożono jeszcze działań minimalizujących ryzyko dla korporacyjnego systemu zarządzania ryzykiem;
the mitigating actions for the corporate risk management system have yet to be implemented;

budynek zawiera szereg rozwiązań minimalizujących zapotrzebowanie na energię i jest zaprojektowany w standarddzie domu pasywnego.
the building will incorporate series of solutions minimizing energy demand, it is designed to achieve passive house standards.

w odniesieniu do bezpieczeństwa stosowania dla produktu referencyjnego nie stwierdzono konieczności dodatkowych czynności minimalizujących ryzyko.
the application is based on a reference medicinal product for which no safety concerns requiring additional risk minimization activities have been identified.

skupiamy się na produkcji opon minimalizujących koszty dla kierowców przy jednoczesnym ograniczeniu emisji dwutlenku węgla podczas jazdy.
our efforts emphasise producing tyres that minimise the economic burden on drivers while limiting carbon dioxide emissions from driving.

następnie należy sprawdzić, czy możecie wywiązać się z wykonania zabiegów minimalizujących ryzyko podanych w arkuszu danych bezpieczeństwa .
furthermore it needs to be verified whether you comply with the minimising risk measures mentioned on the safety data sheets.

czy wyrób stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska? czy jest możliwe podjęcie działań minimalizujących takie ryzyko?
does the product hold a potential risk to the environment, is it possible to take measures that minimize this risk?

właściwe organy mogą wyrazić zgodę na odstępstwa od wymogu podjęcia działań minimalizujących cierpienie zwierzęcia, jeżeli jest to uzasadnione naukowo.
competent authorities may grant exemptions from the requirement of taking action to minimise the suffering of the animal if there is scientific justification.

konieczne jest ustanowienie procedur minimalizujących prawdopodobieństwo, że krajowe przepisy techniczne stworzą niezgodne z prawem przeszkody dla swobodnego przepływu towarów między państwami członkowskimi.
it is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between member states.

w największym praktycznie możliwym zakresie rozwijają i wymagają stosowania wybiórczych, bezpiecznych dla środowiska i minimalizujących koszty rodzajów sprzętu i technik połowu;
to the maximum extent practicable, develop and require the use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques;

wyłączone mogą być również substancje i mieszaniny przeznaczone do badań naukowych i rozwoju, które nie są wprowadzane do obrotu i znajdują się w warunkach kontrolowanych, minimalizujących narażenie.
substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.

stosuje się procedury ustanawiania środków kontrolnych minimalizujących ryzyko, o którym mowa w punkcie d.1, w zakresie, w jakim w grę wchodzą obowiązki wnioskodawcy.
there are procedures to establish control measures to mitigate the risks identified under d1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.

2) w największym, praktycznie możliwym zakresie, rozwijają i wymagają stosowania wybiórczych, bezpiecznych dla środowiska i minimalizujących koszty narzędzi i technik połowu;
2. to the maximum extent practicable, develop and require the use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques;

komisja zachęca ponadto państwa członkowskie do stosowania metod minimalizujących koszty (jak np. przetargi, wymagające składania konkurencyjnych ofert w celu otrzymania wsparcia).
the commission also invites member states to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).

w ramach działań minimalizujących oddziaływanie inwestycji na środowisko, inwestor musi m.in. zbudować przejścia dla zwierząt, ekrany akustyczne i urządzenia zabezpieczające środowisko gruntowo-wodne przed zanieczyszczeniem.
within the framework of actions minimizing the adverse impact of the investments on the environment, the investor has to build animal passageways, noise barriers and other facilities protecting groundwater from contamination.

niniejsza dyrektywa powinna zatem opierać się na naczelnej zasadzie, w myśl której podmiot gospodarczy wyrządzający przez swoją działalność szkody w środowisku naturalnym lub powodujący bezpośrednie zagrożenie wystąpieniem takich szkód pozostaje finansowo za nie odpowiedzialny, w celu nakłonienia podmiotów gospodarczych do przyjęcia środków i opracowywania praktyk minimalizujących ryzyko wyrządzenia szkód środowisku naturalnemu oraz ograniczenia w ten sposób możliwości poniesienia finansowej odpowiedzialności za nie.
the fundamental principle of this directive should therefore be that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage is to be held financially liable, in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.

projektowanie i produkcja nano-, mikro-, optoelektronicznych i fotonicznych komponentów, łącznie z używanymi dla przechowywania informacji, poszarzających granice miniaturyzacji oraz minimalizujących koszty i zużycie energii przez komponenty mikroelektroniczne i mikrosystemowe, przy zwróceniu uwagi na wpływ systemów ist na środowisko naturalne;
the design and production of nano-, micro-, and opto-electronic and photonic components, including those used for information storage, pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of micro-electronic and micro-system components, and taking account of the environmental impact of ist systems;