Hai cercato la traduzione di moksyfloksacynę da Polacco a Inglese

jako aktywną kontrolę wewnętrzną wykorzystano moksyfloksacynę (400 mg).
moxifloxacin (400 mg) was included as an active internal control.

z tego powodu należy zachować ostrożność, stosując moksyfloksacynę w tej grupie pacjentów.
therefore, moxifloxacin should be used with caution in these patients.

należy zachować ostrożność podając pacjentom przyjmującym moksyfloksacynę leki, które mogą zmniejszać stężenie potasu we krwi.
medication that can reduce potassium levels should be used with caution in patients receiving moxifloxacin.

w takim przypadku należy odstawić moksyfloksacynę i zastosować odpowiednie leczenie (np. przeciwwstrząsowe).
in these cases moxifloxacin should be discontinued and suitable treatment (e. g. treatment for shock) initiated.

- w razie alergii (nadwrażliwości) na substancję czynną - moksyfloksacynę, inne leki z grupy
- if you are allergic (hypersensitive) to the active ingredient moxifloxacin, any other quinolone

107 dyrektywy 2001/ 83/ we z późniejszymi zmianami, dotyczącą produktów leczniczych zawierających moksyfloksacynę w postaci doustnej.
of

stosować moksyfloksacynę z dużą ostrożnością, zwłaszcza, jeśli nie można zapewnić odpowiedniej podaży płynów, gdyż odwodnienie zwiększa ryzyko wystąpienia niewydolności nerek.
maintain adequate fluid intake, because dehydration may increase the risk of renal failure.

najważniejsze wymagające rozstrzygnięcia kwestie wskazane przez belgię dotyczyły skuteczności w przypadku pojawienia się opornych na moksyfloksacynę szczepów n. gonorrhoeae oraz wykonalności leczenia w ramach proponowanego wskazania w praktyce klinicznej.
the main unresolved areas of concern identified by belgium were in terms of efficacy the emergence of moxifloxacin-resistant strains of n. gonorrhoeae and the feasibility of the treatment in the proposed indication in clinical practice.

w odniesieniu do pozaszpitalnego zapalenia płuc produkty lecznicze zawierające moksyfloksacynę należy stosować jedynie w przypadkach, gdy zastosowanie innych środków przeciwbakteryjnych zazwyczaj zalecanych w początkowym leczeniu tego typu zakażenia uważane jest za nieodpowiednie.
the

[nazwa własna] 400 mg tabletki powlekane stosuje się w leczeniu ww. zakażeń, jeśli są one wywołane przez bakterie wrażliwe na moksyfloksacynę.
[invented name] 400 mg film-coated tablets are indicated for the treatment of the above infections if they are caused by bacteria susceptible to moxifloxacin.

chmp uznał, że z powodu pojawienia się szczepów n. gonorrhoeae opornych na fluorochinolon moksyfloksacyna nie powinna być stosowana w empirycznej monoterapii w przypadku łagodnego lub umiarkowanego pid, chyba że można wykluczyć oporność bakterii na moksyfloksacynę.
6 the chmp considered that due to the emergence of fluoroquinolone-resistant n. gonorrhoeae strains moxifloxacin should not be used in empirical monotherapy of mild to moderate pid, unless a resistance against moxifloxacin can be ruled out.

dlatego też leczenie empiryczne moksyfloksacyną należy stosować w skojarzeniu z innym odpowiednim produktem przeciwbakteryjnym (np. cefalosporyną) chyba że można wykluczyć zakażenie oporną na moksyfloksacynę neisseria gonorrhoeae.
therefore in such cases empirical moxifloxacin should be co-administered with another appropriate antibiotic (e. g. a cephalosporin) unless moxifloxacin-resistant neisseria gonorrhoeae can be excluded.

tym niemniej ze względu na to, że w niektórych bakteriach gram- dodatnich moksyfloksacyna z jednakową siłą hamuje topoizomerazę ii jak i topoizomerazę iv, takie drobnoustroje mogą być wrażliwe na moksyfloksacynę, mimo że wykazują oporność na inne fluorochinolony.
however, as moxifloxacin inhibits both topoisomerase ii and iv with similar activity in some gram-positive bacteria, such bacteria may be resistant to other quinolones, but susceptible to moxifloxacin.

107 dyrektywy 2001/ 83/ we z późniejszymi zmianami o zamiarze wprowadzenia zmian dotyczących pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dla wszystkich preparatów leczniczych zawierających moksyfloksacynę stosowanych w formie doustnej w postaci usunięcia wskazań do stosowania w ostrym bakteryjnym zapaleniu zatok i zaostrzeniu przewlekłego zapalenia oskrzeli oraz ograniczenia wskazań do stosowania w pozaszpitalnym zapaleniu płuc.
based on the above, on 2 june 2008, the uk issued a rapid alert informing members states, the european medicines agency (emea) and the european commission (ec) in accordance with article 107 of directive 2001/ 83/ ec, as amended of its intention to vary the marketing authorisation of all oral formulations of moxifloxacin containing medicinal products to remove the indications in abs and aecb and to restrict the indication in cap.