Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
na karb epidemii otyłości w europie położono już wzrost liczby zachorowań na cukrzycę typu 2.
europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
przeciążenie sieci przesyłowych należy zrzucić na karb wzrostu popytu, któremu można przeciwdziałać poprzez odpowiednie zarządzanie popytem.
an underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
jest niemal pewne że uniknęliście jakiegoś niebezpieczeństwa nie zdając sobie nawet sprawy z tego jak to zrobiliście, prawdopodobnie składając to na karb szczęścia lub czystego przypadku.
it is almost certain that many of you have escaped some danger without even realizing how you did so, and probably put it down to luck or sheer coincidence.
wprawdzie niektórzy winę za rozczarowujące w ostatnich pięciu latach wyniki strefy euro w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia składają na karb wspólnej waluty, jednak prawdziwą przyczyną są niewystarczające reformy na rynkach kapitałowych, towarów i pracy.
whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
chciałem powiedzieć - by nie złożono tego, co powiedziałem, na karb błędu w tłumaczeniu - że zdaję sobie sprawę, iż parlament nie podziela tej opinii.
what i meant to say - to avoid what i said being put down to a translation error - is that i am aware that parliament does not share this view.
spadek udziału pewnych gatunków, stabilność a wręcz w pewnych przypadkach dramatyczny spadek cen, wzrost kosztów eksploatacyjnych, co można złożyć na karb kryzysu energetycznego, to jedynie kilka elementów tych nowych wyzwań.
declining supplies of certain species, stability or in some cases a decline in auction prices and higher operating costs as a result of the energy crisis are some of these new challenges.
7.4 wobec tego ekes zaleca podjęcie szybkich działań w związku z brakiem ukierunkowania i widoczności badań, który można częściowo złożyć na karb szerokiego spektrum dziedzin badań i działań związanych z biotechnologią morską i innymi nowymi sektorami.
7.4 the eesc therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 wobec tego ekes zaleca podjęcie szybkich działań w związku z brakiem ukierunkowania i widoczności badań, który można częściowo złożyć na karb szerokiego spektrum dziedzin badań i działań związanych z biotechnologią morską i innymi nowymi sektorami.
7.4 the eesc therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.