Hai cercato la traduzione di należności i zobowiązań handlowych da Polacco a Inglese

należności i roszczenia
debts and claims

naleŻnoŚci i inne opŁaty
fees and other charges

własnych praw i zobowiązań.
its own rights and obligations.

należności i zobowiązania wekslowe
notes (receivable/payable)

masz pełny dostęp do bieżących i historycznych należności i zobowiązań.
you have a full access to current and historical records of receivables and liabilities.

obliczyć kwotę tych należności, i
calculate the amount of duty in question, and

warunki licencji - należności i zaliczki
licence conditions - fees and advance payments

a) obliczyć kwotę tych należności, i
(a) calculate the amount of duty in question, and

działania wspierające wdrożenie obowiązujących przepisów oraz monitorowanie zobowiązań handlowych
activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations

klasa 4: konta dla należności i zobowiązań należnych w ciągu jednego roku i mniej;
class 4: accounts for debtors and creditors due in one year or less;

transakcje te mogą dotyczyć towarów, usługi dochodów bądź należności i zobowiązań finansowych wobec reszty świata.
securities can be held in a physical(but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).

oczywiście masz również pełną informację, jakie w kolejnych tygodniach będą wpływy i zapłaty z należności i zobowiązań.
naturally, you will also have full details of what will be the receipts and withdrawals coming from receivables and liabilities in subsequent weeks.

transakcje te mogą dotyczyć towarów, usług i dochodów bądź należności i zobowiązań finansowych wobec pozostałych gospodarek świata.
securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).

negocjacje zobowiązań handlowych dotyczących dostępu do rynków handlowych i rynków zamówień publicznych państw trzecich
negotiation of trade commitments regarding access to third country commercial and procurement markets

należności netto związane z saldami na rachunkach systemu target2 oraz rachunkach korespondencyjnych kbc, tzn. kwota netto należności i zobowiązań.
net claims arising from balances of target2 accounts and correspondent accounts of ncbs, i.e. the net figure of claims and liabilities.

doskonale zdajemy sobie sprawę jak ważny w firmach jest szybki i sprawny przepływ informacji a zwłaszcza informacji na temat należności i zobowiązań.
we perfectly know how important fast and efficient information flow in companies is, especially when it concerns receivables and liabilities data.

do takich zmian zalicza się zmiany w zakresie wymogów dotyczących zabezpieczenia, praw do kompensowania sald należności i zobowiązań oraz w zakresie pobieranych opłat.
these changes include changes in the collateral requirements, rights to offset receivables and payables balances, and charges levied.

saldo netto należności i zobowiązań w ramach eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu podlega oprocentowaniu przy zastosowaniu obiektywnego kryterium określającego koszt pieniądza.
the net balance of the intra-eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money.

4 transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi oraz nierozliczone salda należności i zobowiązań w stosunku do innych jednostek w grupie kapitałowej ujawnia się w sprawozdaniu finansowym jednostki.
4 related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.

do wyboru dla każdej chwili danych domeny pokazują nie tylko suma poszczególnych zapisów i porównania należności i zobowiązań, , ale także kwoty zaległych deklaracji podatkowej.
the selectable for any time domain data show not only the sum of the individual records and a comparison of the accounts receivable and accounts payable, but also the amount of the overdue tax declaration.