Hai cercato la traduzione di należyty da Polacco a Inglese

warunki w należyty sposób odzwierciedlają:
the terms adequately reflect:

należy zapewnić należyty przepływ informacji.
a good flow of information must be ensured.

sąd w należyty sposób uwzględnił interes eog; oraz
the court takes due account of the eea interest; and

to ostatnie powinno być w należyty sposób zabezpieczone.
the latter shall be adequately protected.

zapewnia należyty stopień higieny, zalecany przepisami bhp.
it also provides proper hygienic standards, and is recommended by health and safety regulations.

informuje ona wówczas w należyty sposób właściwą komisję.
in such cases it shall duly inform the committee responsible.

jednakże dzisiaj macierzyństwo nie jest traktowane w należyty sposób.
and yet, now a day, motherhood is not duly prized.

w należyty sposób uwzględnia się opłacalność takich środków.
due account shall be taken of the cost-efficiency of such measures.

te prawa głosu w należyty sposób uwzględniają źródło finansowania.
those voting rights shall take due account of the source of financing.

zostanie to w należyty sposób uwzględnione podczas opracowywania tego komunikatu.
this will be duly taken into account in the drafting of such communication.

opracowano należyty system monitorowania i oceny i włączono go do wniosku.
a sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.

akty, ktÓre paŃstwa efta i urzĄd nadzoru efta uwzglĘdniajĄ w naleŻyty sposÓb
acts of which the efta states and the efta surveillance authority shall take due account

wnioski uznaje się za złożone w sposób należyty, jeżeli towarzyszą im:
to be considered as duly submitted, applications must be accompanied by:

w sposób należyty uwzględniono definicje i warunki zawarte w wytycznych kodeksu żywnościowego.
due consideration is given to the definitions and conditions set in the codex guidelines.

kobiety natomiast powinny zachować należyty umiar, jeśli chodzi o biżuterię i makijaż.
women should wear only modest amounts of make-up and jewellery.

pomieszczenia ubojowe o wystarczająco dużych rozmiarach, umożliwiające wykonywanie pracy w należyty sposób;
slaughter premises large enough for work to be carried out satisfactorily;

- to kraj, w którym można zobaczyć, jak egzekwuje się w należyty sposób prawo.
the most famous, however, was the success of ursus in ethiopia.

zdaniem kontrolerów ue „wybrane agencje ue nie zarządzają konfliktami interesów w sposób należyty”.
“selected eu agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - eu auditors