Hai cercato la traduzione di nauczycielkę da Polacco a Inglese

brzmi to, jakby było pisane przez moją dawną nauczycielkę.
it sounds like it was written by an old school teacher of mine.

moje uczucia do oceanu przypominają te, którymi darzyłam bardzo surową nauczycielkę matematyki w szkole.
i feel a bit about it like i did about a very strict math teacher that i once had at school.

to mogłoby oznaczać publiczną nauczycielkę, lub mogłoby oznaczać kogoś, przez kogo bóg zsyłał specjalne zlecenia.
this might mean a public teacher, or it might mean one through whom the lord sent special messages.

często opowiadam historię lekarza, który poprosił emerytowaną nauczycielkę, aby uczyła mocno poparzonego chłopca w szpitalu.
i also often recall the story of a doctor who asked a retired teacher to teach a badly burned boy in hospital.

mniej więcej w tym samym czasie, gdy znalazłem ten wiersz, natrafiłem na kolejny. ktoś zapytał nauczycielkę, dlaczego uczyła.
and about the same time i ran across this one verse, i ran across another one. someone asked a lady teacher why she taught.

w dniu 27 stycznia 2011 r. zwolniła cieszącą się dużym poważaniem nauczycielkę natallę ilinicz za jej poglądy polityczne i udział w wydarzeniach w dniu 19 grudnia 2010 r.
on 27 january 2011, she sacked natalia ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 december 2010 events.

nagrodą w kategorii dorosłych nieprofesjonalistów wyróżniono paxel 123 games – rozrywkowe gry edukacyjne dla dzieci przedszkolnych i uczniów szkół podstawowych opracowane przez nauczycielkę annę margrét Ólafsdóttir z islandii;
adult non-professional - paxel 123 games for entertaining, educational games for children in pre-school primary school; developed by a teacher anna margrét Ólafsdóttir from iceland.

ale pozostaje jedna wielka zagadka, która została mi bardzo treściwie przedstawiona przez moją nauczycielkę matematyki z podstawówki w tanzanii, która jest wspaniałą szkocką kobietą, z którą wciąż pozostaję w kontakcie.
but there's one big puzzle remaining, and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in tanzania, who's a wonderful scottish lady who i still stay in touch with.

"jeśli będę miała córkę, zamiast 'mama', będzie nazywać mnie 'punkt b'..." - tymi słowami poetka sarah kay rozpoczęła swoje wystąpienie, zwieńczone dwukrotnymi owacjami na stojąco podczas ted2011. kay opowiada historię swojej przemiany - z niewinnej i łatwowiernej nastolatki chłonącej każdy wers w klubie poetyckim bowery w nowym jorku, w nauczycielkę przekazującą dzieciom wiedzę na temat siły wyrażania siebie w projekcie v.o.i.c.e. - oraz daje dwa zapierające dech w piersiach występy: "b" i "hiroshima".
"if i should have a daughter, instead of mom, she's gonna call me point b ... " began spoken word poet sarah kay, in a talk that inspired two standing ovations at ted2011. she tells the story of her metamorphosis -- from a wide-eyed teenager soaking in verse at new york's bowery poetry club to a teacher connecting kids with the power of self-expression through project v.o.i.c.e. -- and gives two breathtaking performances of "b" and "hiroshima."