Hai cercato la traduzione di naważka substancji odniesienia da Polacco a Inglese

minimalny wykaz chemicznych substancji odniesienia
minimum list of reference chemicals

nie ma potrzeby stosowania substancji odniesienia.
reference substances do not need to be employed.

p(r) prężność pary substancji odniesienia (pa),
p(r) vapour pressure of the reference substance (pa)

procent biodegradacji badanej substancji i substancji odniesienia;
percentage biodegradation of test substance and reference substance;

dla niniejszego badania nie wyszczególniono żadnych substancji odniesienia.
n reference substances are specified for this test.

użycia i przechowywania substancji testowych oraz substancji odniesienia;
and storage of test and reference substances;

w praktyce wstrzykuje się jednocześnie 6–10 substancji odniesienia.
in practice, from 6 to 10 reference substances are injected simultaneously.

ilość substancji badanej i substancji odniesienia wprowadzonej do kolumny,
quantities of test and reference substances introduced in the column,

hplc czas retencji substancji badanej i substancji odniesienia (minuty)
hplc retention time of test and reference substance (minutes)

pożądane jest zbadanie substancji odniesienia co najmniej dwa razy w roku.
it is desirable to test a reference substance at least twice a year.

m(r) = masa cząsteczkowa substancji odniesienia (kg mol-1)
m(r) = molecular mass of the reference substance (kg.mol 1)

nie ma konieczności stosowania substancji odniesienia przy określaniu rozpuszczalności substancji badanej.
reference chemicals do not need to be employed when investigating a test substance.

odważyć 50 mg ± l mg substancji odniesienia w l0-ml kolbie miarowej.
weigh out 50 mg ± 1 mg of the reference substance in a standard 10-ml flask.

podobne informacje należy podać w odniesieniu do substancji odniesienia, jeżeli ją wykorzystano.
similar information should be provided for reference substances, if used.

wykaz zalecanych substancji odniesienia i ich wartości pow podano w dodatku 2.
a list of recommended reference substances and their pow values is given in appendix 2.

można przeprowadzić badanie ec50 substancji odniesienia w celu sprawdzenia, czy warunki są właściwe.
a reference substance may be tested for ec50 as a means of assuring that the test conditions are reliable.

ilość wprowadzanej badanej substancji chemicznej oraz, w stosownych przypadkach, chemicznej substancji odniesienia;
total soil weight of soil columns; amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;

0uwaga: podobne arkusze można stosować dla chemicznej substancji odniesienia i kontroli toksyczności.
0note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.

identyczność substancji badanej i substancji odniesienia ich czystość i wartości pka, jeśli to stosowne,
identity of test and reference substances and their purity, and pka values if relevant,

(droga wymywania badanej substancji chemicznej (cm)) / (droga wymywania chemicznej substancji odniesienia (cm))
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))