Hai cercato la traduzione di nie zdążymy da Polacco a Inglese

czy zdążymy?
can we do it in time?

nie
no

nie.
no, i am not.

- nie
- yes, it is a quartet.

„nie”
‘false’

nie (...)
biszkopt (...)

nie 
no 

nie, nie!
no, do not!

nie, nie, nie
but i'm not sorry

nie, nie, nie.
he had a dream in his heart.

nie, nie, nie!
no, no, no!

to jeszcze nie był dowcip, zdążymy sobie pożartować.
it's not a joke yet; those aren't the jokes.

ani przez chwilę nie przypuszczałem, że nie zdążymy do domu przed burzą.
i never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.

w ten sposób zdążymy przewieźć człowieka do szpitala.
here is a way we can get people to critical care.

zależy to jednak nie od szansy lecz od tego czy zdążymy stworzyć odpowiednią wiedzę zanim czas upłynie.
but it depends not on chance, but on whether we create the relevant knowledge in time.

tym samym nie będziemy dowiadywać się o nich z dnia na dzień jak to miało miejsce dotychczas, a zdążymy przeorganizować nasz terminarz.
thus, we will not find out about them from day to day as it was before, and we will be ready to reorganize our schedule.

wszystkie wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania, którymi nie zdążymy się zająć będą mogły zostać przedstawione popołudniu na koniec debaty i po zebraniu wszystkich głosów.
any explanations of vote not dealt with can then be presented this afternoon at the end of the debate and after all the votes have been taken.

jeśli dołożymy starań, zdążymy przyjąć te trzy dossier jeszcze podczas prezydencji irlandzkiej, do lipca 2013 r.
if we intensify our efforts, these three files can still be adopted before july 2013, under the irish presidency of the council.

po pierwsze, że zdążymy, i że na koniec 2014 roku spotkamy się w tym samym miejscu, w którym będzie stał zupełnie nowy dworzec.
the first one is that we will make in on time, and that at the end of 2014 we will meet in the same place which will have become a totally new railway station by then. secondly, that we will try to be as little disruptive and as little disturbing to the inhabitants of Łódź as possible.’

doktryna grzechu pierworodnego skupia się przede wszystkim na efektach jakie za sobą przyniósł odnośnie naszej natury i pozycji względem boga, zanim jeszcze zdążymy popełnić świadomie grzech.
the doctrine of original sin focuses particularly on its effects on our nature and our standing before god, even before we are old enough to commit conscious sin.