Hai cercato la traduzione di niekorzystania da Polacco a Inglese

niekorzystania z telefonów komórkowych,
refrain from using mobile phones,

przyczyny niekorzystania z usług opieki nad dziećmi
factors for not using childcare services

- zobowiązanie podmiotów czarterujących do niekorzystania ze statków niespełniających norm,
- ensure that charterers have an obligation not to use substandard vessels.

po zakończeniu postępowania, dłużnik zostaje objęty zasadą niekorzystania ze środków odwoławczych.
after closure of the proceedings, similar proceedings cannot be resumed against the debtor.

najważniejsze przyczyny niekorzystania (w większym stopniu) z usług opieki nad dziećmi
main reason for not making (more) use of formal childcare services

w przypadku niekorzystania z list towarowych wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wywozu drogą elektroniczną,
the control results shall be sent to the office of departure by electronic means if loading lists are not used,

w przypadku niekorzystania z list towarowych, wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wywozu drogą elektroniczną,
the control results shall be sent to the office of departure by electronic means where loading lists are not used,

wnioskodawcy niezwłocznie informują zarządcę infrastruktury o stałym zamiarze niekorzystania z części lub całości ramowej zdolności przepustowej.
applicants shall without delay inform the infrastructure manager of any permanent intention not to use all or part of the framework capacity.

najważniejsze przyczyny niekorzystania (w większym stopniu) z usług opieki nad dziećmi własnymi lub partnera
main reason for not using (more) childcare services for own or partner's children

klienci hurtowi niepowiązani z założycielami spółki farice hf. mają możliwość niekorzystania z kabla farice i rzeczywiście tak właśnie robią.
wholesale customers that are not affiliated with farice hf.’s founders are able to bypass the farice cable and have in fact done so.

w przypadku niekorzystania z list towarowych wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wyjścia drogą elektroniczną (ie 18),
the control results shall be sent to the office of departure by electronic means (ie 18) if loading lists are not used,

w przypadku udzielania licencji między konkurentami fakt niekorzystania przez strony z licencjonowanej technologii może wskazywać na to, że porozumienie jest ukrytym porozumieniem kartelowym.
in the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel.

społeczne wykluczenie mniejszości konsumentów z powodu braku dostępu albo niekorzystania z określonych usług, które są zarówno dostępne dla większości jak i wykorzystywane przez większość, oraz
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and

instytucje kredytowe lub przedsiębiorstwa inwestycyjne powinny wymagać od swoich pracowników zobowiązania do niekorzystania z osobistych strategii hedgingowych lub ubezpieczeń w celu obejścia skutków podziału ryzyka wynikających z ustaleń dotyczących wynagrodzenia.
credit institutions and investment firms should require their staff to undertake not to use personal hedging strategies or insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements.

istnieje wiele powodów, dla których obywatele ue żyjący w innym państwie członkowskim mają tendencję do niekorzystania ze swojego prawa do głosowania w wyborach europejskich, mimo że liczba tych osób stale rośnie.
there are several reasons why eu citizens living in another member state, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in european elections.

- partner zobowiązuje się do usunięcia wszystkich łączy przekierowujących internautów na naszą stronę w przypadku rozwiązania przez którąkolwiek ze stron niniejszej umowy oraz do niekorzystania w żaden sposób z logo i marek należących do nas.
- remove all links to our site in the event that either party rescinds these terms and conditions, and end all use and/or reproduction whatsoever of our logos and brands,

dana jednostka może prowadzić działalność jednostki notyfikowanej wyłącznie pod warunkiem że komisja i pozostałe państwa członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń w terminie dwóch tygodni od notyfikacji w przypadku korzystania z certyfikatu akredytacji, a w terminie dwóch miesięcy od notyfikacji w przypadku niekorzystania z akredytacji.
the body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the commission or the other member states within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.

w przypadku niekorzystania z list towarowych wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wywozu w formie fotokopii karty a towarzyszącego dokumentu tranzytowego (wraz z listą towarową towarów, o ile występuje),
the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy a (including list of items, if any) where loading lists are not used,

dana jednostka może prowadzić działalność jednostki notyfikowanej wyłącznie pod warunkiem, że komisja i pozostałe państwa członkowskie nie zgłosiły zastrzeżeń w terminie dwóch tygodni od notyfikacji w przypadku korzystania z certyfikatu akredytacji lub w terminie dwóch miesięcy od notyfikacji w przypadku niekorzystania z akredytacji.
the body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the commission or the other member states within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.

dana jednostka może wykonywać działania jednostki notyfikowanej wyłącznie pod warunkiem, że komisja i pozostałe państwa członkowskie nie zgłoszą zastrzeżeń w terminie dwóch tygodni od notyfikacji, w przypadku korzystania z certyfikatu akredytacji, lub w terminie dwóch miesięcy od notyfikacji, w przypadku niekorzystania z akredytacji.
the body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the commission or the other member states within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.