Hai cercato la traduzione di nierespektowania da Polacco a Inglese

*- kiedy uszkodzenie powstało w wyniku nierespektowania zaleceń producenta dotyczącego instalacji produktu.
*- when damage is caused by the customer's non-respect of the manufacturer's instructions regarding the use and installation of the product.

kolejnym sposobem ustanowienia nowej kultury jest zniechęcenie uczestników sektora do nierespektowania zasad poprzez niezwykle odstraszające sankcje.
another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.

wciąż utrzymują się oskarżenia wobec niewielkiej grupy europejskich przedsiębiorstw, dotyczące nierespektowania praw człowieka i nieprzestrzegania podstawowych norm pracy.
accusations persist of the involvement of a small minority of european enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.

co więcej, skłonność do nierespektowania żadnych zasad przyczynia się do niszczenia środowiska morskiego, narażania gospodarki rybackiej na straty oraz do niepokojącego dumpingu socjalnego.
in the case of suspicions regarding a vessel, a community alert system allows the other member states to be notified of these suspicions.

(218) jak wspomniano wyżej, potrzeba dodatkowej pomocy w wysokości 41 mln eur jest głównie konsekwencją nierespektowania przez władze francuskie decyzji sernam 1.
(218)as mentioned above, the need for €41million in additional aid is basically a consequence of the failure of the french authorities to comply with the sernam 1 decision.

przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. 1 nie bierze się pod uwagę przypadków nierespektowania wartości ustanowionych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3, lub komentarzy zawartych w kolumnach g oraz i załącznika, jeśli są one wynikiem klęski.
instances in which the values set by member states in accordance with article 3 or the comments contained in columns g and i of the annex are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.

przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. 1 nie bierze się pod uwagę przypadków nierespektowania wartości ustanowionych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3, lub komentarzy zawartych w kolumnach g oraz i załącznika i, jeśli są one wynikiem klęski.
instances in which the values set by member states in accordance with article 3 or the comments contained in columns g and i of annex i are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.

przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. 1 nie bierze się pod uwagę przypadków nierespektowania wartości ustanowionych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 3, lub komentarzy zawartych w kolumnach g oraz i załącznika i, jeśli są one wynikiem katastrofy.
instances in which the values set by member states in accordance with article 3 or the comments contained in columns g and i of annex i are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when such instances are the result of a disaster.