Hai cercato la traduzione di niniejszy list intencyjny da Polacco a Inglese

list intencyjny
letter of intent

list intencyjny z dnia 14 września 2009
letter of intent of 14 september 2009

list intencyjny zawierał następujące ważne elementy:
the letter of intent contained the following main elements:

niniejszy list w sprawie poprawek dotyczy następujących elementów:
this amending letter contains the following elements:

przedstawiciele tpv podpisali w grudniu list intencyjny z w³adzami miasta.
in december, tpv representatives signed a letter of intent with the local authorities.

niniejszy list intencyjny nie stanowi zobowiązania do podpisania jakichkolwiek umów między stronami, lecz jest jedynie deklaracją ich intencji.
this letter of intent does not constitute a commitment to sign any agreements between the parties, but is merely a declaration of their intentions.

niniejsza umowa wejdzie w życie z datą pańskiej odpowiedzi na niniejszy list.
this agreement will come into force on the date of your reply to this letter.

list intencyjny umawiających się stron w sprawie przyszłej współpracy w dziedzinie pracy,
declaration of intent by the contracting parties on future cooperation in the field of labour,

proponuję, aby niniejszy list i pańska odpowiedź stanowiły formalne porozumienie między nami.
i propose that this letter and your reply will establish a formal agreement between us.

co więcej bank oraz agence française de développement i kfw development bank podpisały list intencyjny.
in addition, it signed a letter of intent with the agence française de développement and the kfw development bank.

niniejszy list w sprawie poprawek musi zostać przekazany władzy budżetowej przed końcem października.
this letter of amendment must be sent to the budgetary authority by the end of october.

mam zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list stanowił dodatkowe wyjaśnienie dotyczące funkcjonowania powyższego porozumienia.
i have the honour to propose that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above agreement.

niniejszy list intencyjny sporządzano w pięciu jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron, a postanowienia niniejszego listu intencyjnego wchodzą w życie z dniem podpisania.
this letter of intent has been drawn in five identical copies, one for each of the parties, and the provisions of this letter of intent shall enter into force on the day of its signature.

mam zaszczyt przyjąć pana sugestię, aby niniejszy list stanowił dodatkowe wyjaśnienie dotyczące funkcjonowania powyższego porozumienia.
i have the honour to accept your suggestion that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above agreement.

niniejsze porozumienie wejdzie w życie z datą odpowiedzi waszej ekscelencji na niniejszy list.".
this agreement shall take effect as of the date of your excellency's reply to this letter.'

mam zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list stanowił dodatkowe wyjaśnienie dotyczące funkcjonowania powyższego porozumienia."
i have the honour to propose that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above agreement.`

(a) istnieje list intencyjny zainteresowanych państw członkowskich, potwierdzający ich wolę utworzenia korytarza transportu towarowego;
(a) there must be a letter of intent from the member states concerned confirming their wish to create the freight corridor;

2 listopada w Łodzi podpisany został list intencyjny dotyczący koordynacji projektów budowy linii dużych prędkości w polsce i jej przebiegu przez miasto Łódź.
on 2 november, a letter of intent was signed in Łódź, concerning coordination of the projects related to construction of a high speed railway in poland and its route through Łódź.

25 stycznia 2010 r. w jerozolimie podpisano w tej sprawie list intencyjny, którego konsekwencją jest obecna umowa pomiędzy muzeum auschwitz i yad vashem.
a letter of intention was signed in jerusalem on january 25 of this year, as a result of which the agreement between the auschwitz museum and yad vashem was concluded.

list intencyjny umawiających się stron w sprawie porozumień handlowych między byłą jugosłowiańską republiką macedonii a innymi krajami europy południowo-wschodniej;
declaration of intent by the contracting parties on the trade arrangements between the former yugoslav republic of macedonia and other countries of south-eastern europe;