Hai cercato la traduzione di nowe zapotrzebowanie da Polacco a Inglese

zapotrzebowanie
demand

zapotrzebowanie kaloryczne
caloric intake

nowe stażystów nie może spełnić zapotrzebowanie znacznie.
new trainees can not meet the demand far.

kto stwarza nowe zapotrzebowanie na statystyki regionalne?
who is putting the new demand on regional statistics?

innowacyjność tworzy zapotrzebowanie na nowe normy.
innovation creates a need for new standards.

powstają nowe miejsca pracy i stale mamy zapotrzebowanie na specjalistów różnych profesji.
new places of work are arising and we have a constant demand for specialists of various professions.

nowe zapotrzebowanie pojawiło się w szczególności w politykach związanych ze stosunkami zewnętrznymi i bezpieczeństwem.
new demand has emerged in particular in the external relations and security-related policies.

nowe towary, usługi i metody produkcji określą zapotrzebowanie na nowe, odmienne miejsca pracy.
new goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.

równocześnie zapotrzebowanie na nowe infrastruktury utrzyma się w nadchodzących latach.
there will be a continuing need for new infrastructures over the next years.

3.12 czy istnieje zapotrzebowanie na nowe formy współpracy terytorialnej?
3.12 is there a need for new forms of territorial cooperation?

w rezultacie nadal istnieje zapotrzebowanie na nowe i lepsze leki przeciwko hiv.
the commission will further strengthen its strategic partnerships with global initiatives on hiv/aids, including the alliance for microbicide development, a global coalition for the promotion of microbicides to protect both men and women from hiv infection.

w połączeniu ze wzrastającym naciskiem na analizę kosztów i korzyści, sugeruje to nowe zapotrzebowanie na produkcję statystyki europejskiej.
combined with the increasing emphasis on cost-benefit analysis of the statistics produced, this implies new requirements for the production of european statistics.

poza tym aspekty te zwiększają zapotrzebowanie na nowe zawody oraz zaktualizowane i udoskonalone kompetencje.
it also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.

stwierdzenie to nie jest zgodne z rzeczywistością, ponieważ zupełnie nowy rynek tanich połączeń lotniczych pojawił się w odpowiedzi na nowe zapotrzebowanie.
in its view, this claim ignores reality, which has seen the emergence of an entirely new low-cost market meeting a new demand.

dziś na rynki pracy coraz większy wpływ mają szybkie przemiany oraz zapotrzebowanie na nowe kwalifikacje.
today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.

w szczególności przeanalizuje ona ewentualne zapotrzebowanie na nowe platformy umożliwiające współpracę w zakresie zamówień przedkomercyjnych.
in particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.

to nowe zapotrzebowanie przynosi temu przedsiębiorstwu nową szkodę, „ponieważ najbardziej interesujący klienci to klienci mający duży wolumen zamówień”.
this new demand causes further loss for the company, ‘since the most interesting customers are also those who have a large volume of orders’.

przepisy te uniemożliwiają osobom sprzedającym wspomniane produkty w pełni zaspokoić nowe zapotrzebowanie niektórych kupców pragnących otrzymywać opakowania jednostkowe zawierające więcej niż jeden gatunek narcyzów;
whereas that provision prevents persons selling the products in question from fully meeting the new demands of certain buyers wishing to obtain unit packs containing more than one species of narcissus;

spółka bsca uważa, że liberalizacja transportu lotniczego przyczyniła się do powstania nowej kategorii pasażerów ukierunkowanych na city trips i krótkie podróże z przyczyn rodzinnych, a także nowych modeli gospodarczych zakładających niskie koszty, odpowiadających na takie nowe zapotrzebowanie.
it considers that the liberalisation of air transport has created a new category of passenger taking city trips and short-haul flights for family reasons, together with new low-cost business models meeting this new demand.

teraz, w dobie kryzysu, podmioty z europejskiego sektora motoryzacji przekonają się, że to nowe zapotrzebowanie na ekologicznie czyste pojazdy z etykietą nie będzie działało na zasadzie hamulców, lecz jako bodziec do rozwoju, wyzwanie wymagające reakcji.
in this time of crisis, the european car industry will find that this new demand for clean, ecologically labelled vehicles, far from acting as a brake, will act as a stimulus for development, a challenge to respond to.