Hai cercato la traduzione di obligatoryjnymi da Polacco a Inglese

zgodność z wartościami obligatoryjnymi
compliance with guide values

▲ zgodność z wartościami obligatoryjnymi estonia brak zgodności z wartościami obligatoryjnymi
only france and bulgaria had more than 95% of inland bathing sites complying with mandatory values — 100% for the 3 bulgarian bathing sites.

jakakolwiek decyzja mająca na celu uczynienie powyższych norm obligatoryjnymi powinna zostać poprzedzona przeprowadzeniem publicznej konsultacji.
any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.

z tego powodu, w ciągu wielu lat opracowano rozmaite dyrektywy dotyczące unormowania i monitoringu zanieczyszczeń, konsekwentnie stające się normami obligatoryjnymi.
for this reason, various directives have been drafted over several years of work regarding the regulation and control of said contamination, subsequently becoming compulsory regulations.

przegląd obejmuje, między innymi, zbadanie liczby inspektorów kontroli państwa portu w każdym państwie członkowskim oraz liczbę przeprowadzonych inspekcji, łącznie z obligatoryjnymi rozszerzonymi inspekcjami.
the review will examine, inter alia, the number of port state control inspectors in each member state and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.

mamy nadzieję, że komisja będzie nas wspierać i że możemy stworzyć pakiet wraz z partnerami i kodeksami, które są wdrażane. ufamy też, że zostaną one poparte obligatoryjnymi decyzjami i że nie będą wdrażane na zasadzie dobrowolności.
we hope that the commission will support us and that we can create a package with actors and codes that are implemented, and that they are backed by obligatory decisions, not implemented on a voluntary basis.

3.1.1.2 ekes opowiada się za redukcją zdolności połowowej na drodze legislacyjnej i podkreśla konieczność uczynienia rozwiązań z zakresu zarządzania i kontroli obligatoryjnymi za pośrednictwem planów dostosowawczych współfinansowanych przez państwa członkowskie i ue.
3.1.1.2 the eesc supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by member states and the eu.

dyrektywa 2009/142/we opiera się na art. 114 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej (zwanym dalej „traktatem”) i jest jedną z pierwszych dyrektyw harmonizacyjnych opartych na zasadach „nowego podejścia“, w świetle których producenci muszą zagwarantować zgodność ich produktów z obligatoryjnymi wymogami w zakresie funkcjonowania i bezpieczeństwa przewidzianymi w instrumencie legislacyjnym, nie określając jednak przy tym szczegółowych rozwiązań technicznych czy specyfikacji.
directive 2009/142/ec is based on article 114 of the treaty on the functioning of the european union (hereinafter "the treaty") and is one of the first harmonisation directives based on the “new approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument, without out however imposing specific technical solutions or specifications.