Hai cercato la traduzione di obowiÄ…zki zawodowe da Polacco a Inglese

nie jest to kryterium rewolucyjne, bowiem przy obecnym kierownictwie zwi±zki zawodowe nie s³u¿± robotnikom lecz kapitalistom.
that is not a revolutionary criterion because, under the present leadership, the unions serve not the workers, but the capitalists.

po pi±te, nie wspomina siê wcale o organizowaniu siê klasy robotniczej jako klasy poprzez zwi±zki zawodowe.
fifthly, there is absolutely no mention of the organisation of the working class as a class through the medium of trade unions.

tymczasem biurokracja zd³awi³a i partiê, i zwi¹zki zawodowe, i rady, i miêdzynarodówkê komunistyczn¹.
in the meantime, the bureaucracy has strangled the party and the trade unions and the soviets and the communist international.

mog± byæ to zwi±zki zawodowe, organizacje pozarz±dowe, ale te¿ organizacje konsumentów lub partner biznesowy.
these may be trade unions, ngos, but also consumer organizations and business partners.

zwiｯzki zawodowe sｯ powoıane do reprezento-wania pracownikùw i obrony ich praw, interesùw zawodowych i socjalnych.
that's why indirect discrimina-tion is also covered.

poniザej podajemy przykıady ﾘrodkùw prawnych i procedur: s rozwiｯzania nieformalne s spory zbiorowe prowadzone przez zwiｯzki zawodowe s wewnｯtrzzakıadowe procedury skıadania skarg
direct discrimination occurs when a person is treated less favourably than another in a comparable situation because of their racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

zwi¬zki pomi…dzy kierownictwem a pracownikami w msp bywaj¬ bardziej nieformalnei bezpoµrednie, a zwi¬zki zawodowe s¬ reprezentowane w znacznie mniejszym stopniu niª wprzypadku duªych firm.
relations betweenmanagement and employees tend to be more informal and direct in smes and formal trade unionrepresentation is generally less widespread than in large companies.

rozdzia™ poµwi…cony miejscu pracy zajmuje si… polityk¬ i praktykami firmydotycz¬cymi jej g™ównego wewn…trznego partnera – pracownika– chociaª inni aktorzy, tacy jakzwi¬zki zawodowe, spo™ecznoµ$ lokalnai w™adze publiczneodgrywaj¬ waªn¬ rol…, gdyidzie o popraw… warunków pracy, p™ac i µwiadcze‡ lub tworzenie miejsc pracy. inne zagadnieniadotycz¬ce miejsca pracy obejmuj¬:
the workplace chapter deals withcompany policies and practices towards their main internal stakeholder — employees— but otheractors, notably trade unions, the local communityand public authoritiesplay an importantrole when it comes to the improvement of working conditions, pay and benefits or job creation.other workplace issues include: