Hai cercato la traduzione di obowiązujący w dniu da Polacco a Inglese

poziom kontyngentów obowiązujący w 2004 r.
quota levels applicable in 2004

rysunek nie jest obowiązujący w odniesieniu do konstrukcji osłony
the drawing is not mandatory with respect to the design of the shield

przedmiotem dalszej analizy jest als obowiązujący w czasie odp.
the following analysis focuses on the als in place during the review ip.

wobec tego, kurs walutowy, obowiązujący w dniu dokonania płatności, nie może być zastosowany.
however, the exchange rate at the date of payment cannot be used.

kursem wymiany stosowanym do odszkodowania jest reprezentatywny kurs wymiany obowiązujący w dniu sprzedaży produktu.
the conversion rate applicable to the allowance shall be the representative rate in force on the day of sale of the product.

oczywiście musimy uszanować proces demokratyczny obowiązujący w republice czeskiej.
we must, of course, respect the democratic process in the czech republic.

niewątpliwie będzie to okres dłuższy niż okres obowiązujący w przypadku efgr.
this will almost certainly be longer than the period allowed under eagf.

reżim językowy obowiązujący w poszczególnych procedurach w jednolitym mechanizmie nadzorczym;
language regime for the various processes within the ssm;

stosowanym kursem jest ten obowiązujący w pierwszym dniu roboczym października i opublikowany w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.
the rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of october and published in the official journal of the european communities

w odniesieniu do kwot pomocy, jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu, określonym w art. 9 ust. 2,
to the amounts of aid shall be the agricultural conversion rate in force on the day referred to in article 9 (2),

najpóźniej w każdą środę do godziny 12.00 (czas obowiązujący w brukseli):
every wednesday by 12.00 (brussels time):

do przeliczenia kwoty refundacji na walutę narodową stosuje się wówczas kurs obowiązujący w dniu przetworzenia skrobi."
the conversion rate to be used to express the amount of the refund in national currency shall be that valid on the day on which the starch was processed.`

przy dokonywaniu przeliczeń walutowych dla potrzeb zwrotów realizowanych zgodnie z ust. 3 stosuje się kurs wymiany obowiązujący w dniu dokonania płatności.
for the conversion of currencies for the purpose of making the reimbursements in accordance with paragraph 3, the rate of exchange to be applied shall be that valid on the day of payment.

stosowanym kursem wymiany jest kurs rolniczy obowiązujący w pierwszym dniu miesiąca, w którym omawiane zwierzę zostało zakupione."
the conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on the first day of the month of the purchase of the animal in question.`

jednakże jeżeli istotne warunki sprzedaży zostały w znaczny sposób zmienione w innej dacie, należy zastosować kurs walutowy obowiązujący w dniu takiej zmiany.
however, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.

w odniesieniu do kwot zabezpieczeń, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej."
to the amounts of securities shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of if it is furnished to, the intervention agency.'

już w dniu 16 kwietnia 2015 roku wprowadzony w polsce zostanie obowiązujący w wielu krajach europejskich oraz ohim tzw. system sprzeciwowy.
as soon as on 16 april 2015 the so-called opposition system which exists already in many european countries and ohim will be introduced in poland.

w odniesieniu do kwot zabezpieczeń, jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej."
to the amounts of securities shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of if it is furnished to, the intervention agency.'

w przypadku złożenia zabezpieczenia zbiorczego, kurs wymiany dla określonej operacji jest to kurs obowiązujący w dniu, w którym zabezpieczenie nabrałoby mocy wiążącej, gdyby nie złożono żadnego zabezpieczenia zbiorczego.
where a block security is given, the rate for a particular operation shall be the rate in force on the day the security would have taken effect had no block security been given.

"kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty tego zabezpieczenia jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
'the conversion rate to be applied to the amount of that security shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with, or proof of it is furnished to, the intervention agency.'