Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jako przedsiębiorstwo zagrożone odlewnia nie uzyskałaby takiego finansowania na rynku na podobnych warunkach.
as a company in difficulties, odlewnia Śrem would not have obtained such financing on similar terms on the market.
po drugie, polska informuje, że odlewnia zaprzestaje produkcji odlewów żeliwnych do elektrowni wiatrowych.
secondly, poland states that the company will no longer be producing cast iron for wind power stations.
ponadto prywatny wkład w finansowanie restrukturyzacji był dostatecznie wysoki i odlewnia ozs zminimalizowała również ryzyko zakłócenia konkurencji,
furthermore, the private contribution to the financing of the restructuring was sufficiently high and the risk of distorting competition has been minimised by ozs' commitment to withdraw from some of the markets where it was formerly active.
pomoc państwa: komisja wszczyna postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy na restrukturyzację dla polskiego przedsiębiorstwa odlewnia Żeliwa Śrem
state aid: commission opens investigation into restructuring aid to polish company odlewnia zeliwa Śrem
odlewnia Śrem rozpoczęła swoją działalność produkcyjną w 1968 r. spółka wytwarza przede wszystkim odlewy żeliwne dla przemysłu stoczniowego.
odlewnia Śrem started production in 1968. it produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
właśnie dlatego firma jøtul jest nadal silna zarówno jako odlewnia pieców i kominków na drewno, jak i jako globalny lider rynku.
this is the reason why jøtul is still going strong, both as a wood stove foundry and a global market leader.
odlewnia Śrem ograniczyła moc produkcyjną z 57000 ton do 55000 ton odlewów żeliwnych rocznie i nie przewiduje dalszego ograniczania mocy produkcyjnej, twierdząc, że redukcja taka stanowiłaby zagrożenie dla rentowności spółki.
odlewnia Śrem has reduced its production capacity from 57000 to 55000 tonnes of cast iron per year and does not envisage a further reduction, claiming that this would put the company’s viability at risk.
według fci na rynku produktów z żeliwa powszechnie wiadomo, że odlewnia jest w dobrej pozycji, jeśli pracuje w systemie dwuzmianowym, natomiast trzecia zmiana jest kosztowna i dysponuje niższą wydajnością produkcyjną.
according to fci, it is common knowledge in the market for cast iron products that a foundry is in a good position if it works with two shifts, whereas a third shift of production is costly and works with a lower production capacity.
w 2001 roku oddano do użytku nową linię automatycznego formowania, a następnie urządzenie do regeneracji odlewniczej mieszaniny piasku. odlewnia każdego roku inwestuje w nowe technologie, aby była zdolna elastycznie reagować na potrzeby klientów.
in 2001, we introduced a new automated moulding line, followed by equipment for regeneration of foundry sand mixtures. the foundry invests into new technology every year to ensure its ability to flexibly respond to the requirements of the clients.
mimo tego w dniu 27 czerwca 2006 r. prezes arp wydał decyzję o zakończeniu postępowania restrukturyzacyjnego spółki, wskazując, że odlewnia odzyskała rentowność i do pełnego zakończenia restrukturyzacji potrzebna jest jedynie zgoda komisji na rozłożenie zobowiązań publicznoprawnych na raty.
despite this, the president of arp, in a decision dated 27 june 2006, declared that the restructuring had been completed as odlewnia Śrem had recovered its viability and all that was now needed for full completion of the restructuring was the commission’s consent to the arrangement allowing the company to pay its public law liabilities in instalments.
po pierwsze, jeżeli chodzi o rentowność spółki, polskie władze twierdziły, że restrukturyzacja zakończyła się sukcesem, ponieważ odlewnia Śrem znalazła prywatnego inwestora strategicznego, który wniesie potrzebny kapitał i umożliwi spółce odzyskanie wiarygodności rynkowej.
firstly, as regards the company’s viability, the polish authorities claimed that the restructuring had proved successful, as odlewnia Śrem had managed to find a private strategic investor, which would bring in the capital needed and enable the company to regain credibility on the market.
w mieście działa również odlewnia żeliwa i tempery.jednakże w jednym z badań wykazano, że osoby pijące piwo nie są bardziej podatne na otyłość brzuszną niż osoby niepijące lub pijące wino lub wysokoprocentowe alkohole.w 1973 roku nazwa została zmieniona z nikō na cosina.nazwa wyspy nawiązuje do licznych na niej kolonii ptaków, wyspa jest także schronieniem dla żółwi zielonych ("chelonia mydas").
in 1940, there were about 500 jews in the town.one of the few studies conducted on the subject did not find that beer drinkers are more prone to central obesity than nondrinkers or drinkers of wine or spirits.nikō changed its name to cosina in 1973.the island is a resting and breeding place for seabirds and the green sea turtle ("chelonia mydas").