Hai cercato la traduzione di odpowiadający ich przeznaczeniu da Polacco a Inglese

w szkołach średnich nauczyciele są specjali­stami przedmiotowymi i prowadzą przedmiot odpowiadający ich specjalizacji.
the c test is the practicalpaft of the examination; the apprentices have tocaffy out a pieceof work or an assignment.in boththe transitional and final examinations apprenticesmust obtain 50% in each part of the examination inorder to pass.

poszczególne stowarzyszenia lokalne faktycznie zarządzają dochodami z opłaty za mleko i decydują o ich przeznaczeniu.
in actual fact, it was the respective land associations that managed revenues from the levy and determined how they should be allocated.

femigard jest wynikiem poszukiwania pomocy dla kobiet w ich przeznaczeniu i nasyceniu przemiany miłości w miłość macierzyńską i małżeńską.
femigard is a result of seeking to help women in their deal and fulfilling the desire to convert love into maternity and marriage.

zachęcam wszystkich przedsiębiorców w ue i poza nią do korzystania z tej sieci w sposób najlepiej odpowiadający ich potrzebom”.
i call on all entrepreneurs in the eu and beyond to use it to the best of their needs".

na etykiecie każdego opakowania, skrzynki itp. lub na oryginalnym dokumencie towarzyszącym powinna się znajdować wyraźna informacja o ich przeznaczeniu.
a clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. or on the original accompanying document.

po usunięciu niezgodności, zainteresowane państwa przyjmujące dokonują sprawdzenia, czy naprawa została wykonana w sposób w pełni odpowiadający ich wymaganiom.
after rectification of the deficiencies, the host states concerned shall verify that the rectification has been carried out to their full satisfaction.

chodzi o zapewnienie poszanowania godności osobistej ofiar w trakcie postępowania oraz traktowanie ofiar szczególnie słabych i wrażliwych w sposób jak najlepiej odpowiadający ich sytuacji.
victims are to be guaranteed respectful treatment for their personal dignity during the procedure, and particularly vulnerable victims are to benefit from specific treatment best suited to their circumstances.

regiony i państwa członkowskie mogą wykorzystywać fundusze strukturalne w sposób elastyczny, najlepiej odpowiadający ich specyficznym potrzebom, oraz wykorzystywać synergie z fp7 i cip.
regions and member states can use the structural funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with fp7 and cip.

wszystkie krajowe organy nadzoru będą mogły stosować finansowe i niefinansowe sankcje wobec przedsiębiorstw, które nie wykażą wobec organów nadzoru, że przestrzegają właściwych zasad w sposób odpowiadający ich wewnętrznej strukturze i modelowi działalności.
all national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.

w niektórych przypadkach akredytację systemu musi poprzedzać ewaluacja i certyfikacja zabezpieczeń sprzętu, oprogramowania firmowego i użytkowego, celem jest sprawdzenie, czy zapewniają one ochronę informacji w sposób odpowiadający ich przewidywanej klauzuli tajności.
prior to accreditation, in certain instances, the hardware, firmware and software security features of a system shall be evaluated and certified as being capable of safeguarding information at the intended level of classification.

aby każdy członek międzynarodowej organizacji pracy podjął kroki w celu uregulowania zatrudnienia dzieci w wieku poniżej czternastu lat w przedsiębiorstwach rolnych w porze nocnej w taki sposób, aby zapewnić im okres odpoczynku odpowiadający ich fizycznym potrzebom i składający się z nie mniej niż dziesięciu godzin następujących po sobie.
whereas in order to afford road transport workers the necessary protection under labour regulations and in order to ensure safety on the road, it is desirable to regulate the conditions under which transport at night is carried on; the conference recommends every member of the international labour organisation to apply the following principles concerning the regulation of night work for travelling staff engaged in road transport:

dyrektywa stanowi odpowiedni instrument do wspierania źródeł energii odnawialnej, ponieważ jasno określa cele, jakie należy osiągnąć, pozostawiając jednocześnie państwom członkowskim na tyle dużo swobody, aby mogły wdrożyć dyrektywę w sposób najlepiej odpowiadający ich specyficznym uwarunkowaniom.
a directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving member states sufficient flexibility to implement the directive in the way that suits their particular national circumstances best.

wprowadzenie rozporządzeniem, w jak najkrótszym czasie, ujednoliconych procedur przetargowych, dzięki którym klienci, szczególnie z sektora publicznego, otrzymaliby możliwie najszerszy i jak najbardziej zrozumiały wachlarz możliwości, z którego mogliby wybrać instrument kontraktowy najbardziej odpowiadający ich wymaganiom,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,

instytucje kredytowe stosują się do wymogów określonych w niniejszym punkcie w sposób odpowiadający ich wielkości, wewnętrznej organizacji i charakterowi, zakresowi i złożoności ich działań oraz nie naruszają przepisów dyrektywy 95/46/we.”.
credit institutions shall comply with the requirements set out in this point in a manner that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to directive 95/46/ec.’.

umowy o bezpieczeństwie informacji lub porozumienia administracyjne, o których mowa w ust. 2, zawierają postanowienia mające służyć temu, by w przypadku gdy państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe otrzymają euci, informacje te były chronione w sposób odpowiadający ich klauzuli tajności i zgodny z minimalnymi normami, które nie mogą być mniej rygorystyczne niż normy określone w niniejszej decyzji.
security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third states or international organisations receive euci, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this decision.