Hai cercato la traduzione di odsłonięta da Polacco a Inglese

odsłonięta końcówka przewodu
cable strip

odsłonięta w noc sylwestrową 2001 roku.
uncovered on new year's eve, 2001.

zablokowana – osłonka zabezpieczająca odsłonięta
locked with safety guard out

odsŁoniĘta powierzchnia obszaru siatki naciĘĆ
exposed area of the grid area

odsłonięta zostanie teraz biała osłonka igły.
the white needle sleeve will now be exposed.

kurtyna musi zostać odsłonięta zanim obejrzymy dramat.
the curtain must be gone before we can see the drama.

końcówka igły, chociaż nadal niewidoczna jest już odsłonięta.
although hidden from view the needle tip is now uncovered.

międzywarstwa nie może być odsłonięta na powierzchni przekraczającej 20 cm2;
the interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,

igły jest odsłonięta (patrz rycina d). oz op g ne aż
no

przykładowo, w ukraińskiej odessie odsłonięta zostanie mapa europejskich muzeów wina.
for instance, a european wine museum map will be inaugurated in odessa, ukraine.

rozsuń kotu sierść na szyi, u podstawy czaszki tak, aby widoczna była odsłonięta skóra.
part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.

nasza twarz jest ogromnie ważna, ponieważ jest to odsłonięta część ciała którą każdy ogląda.
our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees.

po zdjęciu folii odsłonięta zostaje próbka perfum w ilości wystarczającej do uzyskania zapachu po naniesieniu ich na nadgarstki.
the foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.

następnie ostrożnie zdjąć wewnętrzny, mając na względzie, że igła jest teraz odsłonięta (rycina h).
then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (diagram h).

należy zwrócić uwagę, że po zdjęciu taśmy ochronnej tylna część igły jest odsłonięta (patrz rycina d).
note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see diagram d).

ostatnim etapem była restauracja fresków naściennych zatwierdzona w 1994 i odsłonięta 11 grudnia 1999.mogę ją grać z tonami muzycznymi za mną lub tylko i wyłącznie na pianinie.
the final stage was the restoration of the wall frescoes, approved in 1994 and unveiled on 11 december 1999.i can play it with tons of music behind me or i can play it with just the piano.

"ben, przeczytałem gdzieś ze przy temp. minus 40 odsłonięta skora może się odmrozić w mniej niż minutę. co robiłeś gdy natura wzywała?
"ben, i've read somewhere that at minus 40, exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

możesz również użyć rzymskich rolet, które będą całkowicie podniesione w ciągu dnia. generalnie, pamiętaj, że światło wpada do wnętrza z góry, więc górna część okna powinna być odsłonięta.
you may also use roman blinds, which will be totally risen during the day and lowered at night or to hang half-curtains. generally, remember that the light comes from the top, so the top part of the window should be uncovered.

ta statua służyła także do produkcji "teasera", w którym prezentuje się w wielkiej skali i zostaje odsłonięta na wielkim placu, na którym zgromadzone są tysiące osób.
this statue was also used in production of "teaser" where it is shown in a great scale. it was to be unveild on a huge square in front of thousands of spectators.

szynka surowa dojrzewająca; oznaczona znakiem identyfikacyjnym wypalanym na skórze wieprzowej, kształt zewnętrzny zaokrąglony; pozbawiony części końcowej (stopki), bez zewnętrznych niedoskonałości, które mogłyby ujemnie wpłynąć na wizerunek produktu, odsłonięta część mięśniowa ponad główką kości udowej (kostką) jest ograniczona i ma nie więcej niż 6 centymetrów (krótkie obcięcie); masa zwykle od ośmiu do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż siedem; kolor po nacięciu: jednorodny, między różem a czerwienią, przedzielany bielą tkanki tłuszczowej; zapach i smak: mięso o delikatnym i łagodnym smaku, lekko solone o mocnym i charakterystycznym zapachu; charakteryzuje się spełnieniem określonych parametrów analitycznych, dotyczących wilgotności, słoności i proteolizy; szynka „prosciutto di parma”, opatrzona odpowiednim znakiem identyfikacyjnym, może być sprzedawana w całości lub bez kości, pocięta na kawałki lub plastry o różnym kształcie i masie w zależności od odpowiedniego opakowania.
aged raw ham; identified by a heat-affixed logo on the hide; with a rounded external shape; the distal part (the foot) and any external imperfections that may compromise the product image are removed, trimming to leave a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur; normally 8-10 kg in weight but never less than 7 kg; colour when cut: uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; aroma and taste: delicate and sweet-tasting meat, not very salty with a typical fragrant aroma; specific response to precise analytical criteria measuring water content, salt and protein breakdown; after the logo is affixed, ‘prosciutto di parma’ may be marketed whole, boned, packaged into pieces of variable weights and shapes or sliced and packaged appropriately.