Hai cercato la traduzione di odsetki umowne od pożyczki da Polacco a Inglese

rzeczywiste odsetki od pożyczki przeterminowanej
actual default interest

gdy spółka płaci odsetki od pożyczki, podlegają one odliczeniu od opodatkowanych zysków.
where a company repays loan interest, such payments are deductible from taxable profits.

rzeczywiste odsetki od pożyczki przeterminowanej dla pełnej kwoty pożyczki, spłacone w bieżącym okresie.
whole loan actual default interest paid in current period.

jeżeli powód zgłasza roszczenie o jakiekolwiek odsetki umowne, na przykład od umowy pożyczki, proszę wskazać stopę procentową i datę, od kiedy obowiązuje.
if you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.

od lat podatnicy nie są pewni czy odsetki od pożyczki zaciągniętej na wypłatę dywidendy mogą być kosztem podatkowym czy też nie.
for years taxpayers have been unsure whether interest on a loan taken to pay dividend are tax-deductible or not.

pożyczanie bogactw było metodą zniewolenia, odsetki od pożyczki w tamtych, pradawnych czasach, wynosiły sto procent rocznie.
treasure lending was carried on as a means of enslavement, one hundred per cent a year being the loan rate of these ancient times.

do zapłaty miesięcznej opłaty od pożyczki, choć nie dostać kredytu.
to pay the monthly payment on the loan, although he did not get a loan.

umowa emisji musi umożliwić iorp odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
the contract of issue must enable the iorp to defer the payment of interest on the loan;

umowa emisji musi umożliwić instytucji odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;

Łączne odsetki wykorzystywane do obliczenia odsetek od pożyczki przeterminowanej spłacanych w dniu spłaty pożyczki w polu „termin spłaty pożyczki”.
total interest being used to calculate the default interest paid on the loan payment date in field ‘loan payment date’.

umowa emisji powinna umożliwiać zakładowi ubezpieczeniowemu odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;

ii) umowa emisji umożliwia zakładowi reasekuracji odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;

(ii) umowa emisji musi umożliwić instytucji odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;

termin, w którym należało dokonać pierwszej spłaty odsetek naliczonych od pożyczki po dniu udzielenia pożyczki.
the date that the first interest payment was due on the loan following origination date.

Łączna kwota odsetek od pożyczki przeterminowanej spłacona przez pożyczkobiorcę w okresie naliczania odsetek lub w dniu spłaty pożyczki.
total amount of default interest paid by the borrower during the interest period or on the loan payment date.

przykładem problemu tego rodzaju jest sytuacja, kiedy to jedno państwo członkowskie uważa odsetki od pożyczki udzielonej spółce przez partnera za normalne odsetki, zaś inne uważa za formę ukrytej dystrybucji zysku.
an example of this type of problem is the situation where one member state considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.

w świetle różnic w stopach procentowych można również wykluczyć twierdzenie, że miasto mikkeli naliczyło opłatę rynkową od pożyczki.
in light of the difference in interest rates it can also be excluded that the city of mikkeli charged a market fee for the loan.

poza tym należy zaznaczyć, że firma hynix przestała się wywiązywać z obowiązku spłaty odsetek od pożyczki konsorcjalnej niemal natychmiast po jej udzieleniu.
finally, it is important to note that hynix defaulted on its interest payments on the syndicated loan almost as soon as the loan was given.

bank będzie pobierał, oprócz odsetek, prowizję od pożyczki udzielonej lub tej, w której uczestniczył w ramach swoich zwyczajnych operacji.
the bank shall charge, in addition to interest, a commission on loans made or participated in as part of its ordinary operations.

w tym zakresie odsetki od zainwestowanego kapitału stanowią przychody, jakie zostałyby uzyskane z tego kapitału, gdyby nie został on zainwestowany w pętlę lokalną, podczas gdy odsetki od pożyczki stanowią koszt zadłużenia w ramach inwestycji mających na celu stworzenie pętli lokalnej.
in that regard, the interest on the capital invested represents the revenue which would have been earned on that capital had it not been invested in the local loop while the interest on loans represents the cost of the debt incurred in connection with investments made in the initial implementation of the local loop.