Hai cercato la traduzione di odwirowanie da Polacco a Inglese

odwirowanie jest zalecaną procedurą.
centrifugation is the recommended procedure.

odwirowanie zawiesiny homogenatu wątroby
centrifugation of the suspended liver homogenate

w przypadku dyspersji konieczne jest odwirowanie próbek.
centrifugation of the samples is required for dispersions.

oddzielić wymieniacz kationowy przez odwirowanie lub odfiltrowanie.
separate the cation exchanger by centrifugation or filtration.

przed analizą usunąć osad poprzez filtrowanie lub odwirowanie.
remove the precipitate by filtration or centrifugation before the analysis.

jeżeli konieczne, zatężyć inokulum przez filtrację lub odwirowanie.
if necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.

odwirowanie próbek można wybrać jako alternatywę dla filtracji mebranowej.
centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.

przesączyć do naczynek pomiarowych, przez sączek do rozdziału faz. odwirowanie
filter into the measurement cells through a phase-separation filter.

jeżeli to konieczne, należy zatężyć próbkę poprzez filtrację lub odwirowanie.
the sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.

miód odwirowany: miód otrzymany przez odwirowanie odkrytych plastrów bez czerwiu;
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;

oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu triwapniowego) przez odwirowanie oraz
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and

oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu trójwapniowego) przez odwirowanie;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and

nie wstrząsać zbyt energicznie, jeśli ma nie być stosowane odwirowanie w pkt 6.2.7.
do not shake too vigorously if centrifuging is not to be used in 6.2.7.

po usunięciu rozpuszczalnika poprzez destylację neotam jest myty wodą, izolowany przez odwirowanie oraz suszony próżniowo.
after solvent removal via distillation, neotame is washed with water, isolated by centrifugation and finally vacuum dried

oddzielenia należy dokonać najlepiej przez odwirowanie przy małej sile grawitacji, wystarczającej do osadzenia się glonów.
separation should preferably be made by centrifugation at a low g-force, sufficient to settle the algae.

należy natychmiast przygotować próbki osocza poprzez odwirowanie krwi w uprzednio schłodzonej wirówce (4oc).
plasma samples should immediately be prepared by centrifugation in a pre-cooled centrifuge (4°c).

zawiesiny gleby rozdziela się następnie przez odwirowanie, i jeśli pożądane filtruje, a fazę wodną poddaje analizie.
the soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.

odtworzenie odtłuszczonego mleka w proszku, usunięcie tłuszczu i białka przy pomocy kwasu trichlorooctowego, a następnie odwirowanie;
reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation;

zawiesiny gleby rozdziela się następnie przez odwirowanie i, jeśli pożądane, filtrowane, a faza wodna analizowana.
the soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.

strącenie większości tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między -15 °c a -20 °c, a następnie odwirowanie.
precipitation of the majority of fat by cooling between - 15 °c and - 20 °c, followed by centrifugation.