Hai cercato la traduzione di on tęskni za rodziną da Polacco a Inglese

tęskni za swoją rodziną.
he misses his family.

Świat tęskni za tym błogosławieństwem!
ah, the world is longing for the blessing!

kochając go i bardzo tęskni za nim.
by loving him and really longing for him.

oznacza to, że dusza indywidualna tęskni za wyzwoleniem.
we want moksha, though we do not know what it is.

au pair tęskni za domem i próbuje pozostać w stałym kontakcie ze swoją rodziną lub po prostu się nudzi.
reason: the au pair is homesick and wants to keep in touch with his / her family and friends or is bored

deborah falcao tęskni za tym, by używać swojego życia w służbie bogu.
deborah falcao has a longing to use her life to serve god.

mały martino bardzo tęskni za elisą i jest zdolny przebaczyć jej oddanie go do domu lukrecji.
small martino very long for elise and is able to forgive her putting it into the house lucretia.

Świat tęskni za pokojem, lecz nie jest w stanie stworzyć warunków koniecznych dla istnienia pokoju.
the world languishes for peace, but it is unable to set up the conditions necessary for peace.

brakuje mu tylko jednego. tęskni za bratem, sebastianem, którego nie widział od przeszło 28 lat.
it lacks only one. he misses his brother, sebastian, who she has not seen for over 28 years. he has no idea that sebastian is a secret agent of the british security service, who had just discovered the plans for the upcoming global terrorist attack.

dusza jest tą częścią was, która tęskni za znaczeniem w życiu, i która szuka czegoś poza tym życiem.
your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.

tak jak przedtem jako mattia będąc żywym tęsknił za śmiercią, teraz jest martwy, po śmierci i tęskni za życiem.
whereas before, as mattia, he was alive and longing for death, now he is dead, afraid of dying, and longing for life:

dlatego w głębszym sensie człowiek zawsze pozostaje tym, kto tęskni za prawdziwym pokojem i tak jest z każdą istotą ludzką i z całym światem.
that is why, in the deeper sense, man always remains one who yearns for true peace, and this goes for every human being and for all the world.

kto tęskni za przyjście syna bożego przygotowuje wszystkie rzeczy z jego życia, domu i kościoła, i oczekuje na to, co obiecał z radości.
it prompts us to keep on living a life of sacrifice and service, that we may be sanctified and able to stand before him at his coming.

au pair tęskni za domem – jest to zupełnie normalne, każdy tęskni za domem i ludźmi, których tam zostawił, kiedy jest za granicą.
the au pair feels homesick reason: it is normal to feel homesick when being abroad and far from your people back home. sometimes, when the expectations happen to be different, the person may feel frustrated and finds it hard to adapt to the new unexpected situation.

niektóre dzieci, że to trudny czas się bez matki i ojca i tych najbardziej tęskni za zwykłym życiu, ale niektóre z nich po prostu, że to był relaks wyjść na cichej kraju.
some of the kids thought it was a difficult time to be without a mother and father and those most homesick for his ordinary life, but some of them just thought it was relaxing to come out to the quiet country.

gdy chcemy opisać drogę człowieka, to możemy powiedzieć, że człowiek jest pielgrzymem, który tęskni za bogiem i który pragnie spełnienia swego życia, a to opisuje się jako pokój.
the kingdom of peace is promised to each of us and we can also look into this kingdom here on earth and find this pilgrimage path when we decide for prayer.

taki stan na świecie nie był i nie jest zamiarem bożym. bóg żarliwie tęskni za naszym duchem i zaprasza nas do siebie, a kiedy przyjmiemy jego zaproszenie, to może nas użyć jako narzędzi do zrealizowania swojego doskonałego dzieła.
the state of the world was and is not god’s intention, and he yearns jealously for our spirit. he calls us to him, and if we respond, he can use us as tools to carry out his perfect work. a battle begins to end the power of sin and destruction in your life.

chrześcijanin, który nie wzrasta w miłości, nie tęskni za bożą miłością, nie próbuje zbliżyć się i sięgnąć w głąb bożej miłości jest naprawdę tylko powierzchownie chrześcijaninem, który z kolei należy do kościoła tylko jako organizacji.
a christian who does not grow in love, does not yearn for god's love, does not try to come closer and to delve into god's love is really only superficially a christian who, in turn, only belongs to the church as an organization.

włączenie tej opcji może być irytujące dla innych osób, znajdujących się w pomieszczeniu. jednakże, jeśli twoje serce tęskni za erą przed miękkimi klawiaturami, może ci to pomóc w ponownym doświadczaniu ciepłych, sentymentalnych uczuć dawnych dni.
very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. however, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.

czwarte wyzwanie związane z globalizacją to wyzbycie się strachu i uczucia "oblężonej twierdzy" - musimy czuć się bohaterami dziejów tego wspaniałego, ale złożonego świata, który tęskni za pełnią życia.
the fourth challenge, connected with globalisation, is getting rid of fear and feeling of 'besieged fortress'.