Hai cercato la traduzione di oprzyrządowaniem da Polacco a Inglese

masa sztywnego impaktora wraz z oprzyrządowaniem wynosi 5,0 0,2 kg.
the rigid impactor shall have a mass of 5,0 ± 0,2 kg including instrumentation.

4x kamery do pracy przy słabym świetle zintegrowane z oprzyrządowaniem samochodu
4x cameras low light, integrated in the instrumented car

jedna automatyczna bramka z oprzyrządowaniem kosztuje około 35 000 eur.
one automated gate unit costs approximately 35.000 euro.

1 x dźwignia zmiany biegów z oprzyrządowaniem - tryb ręczny/automatyczny
1 x instrumented manual/automatic gear lever

Łączna masa udaru, wraz z oprzyrządowaniem, wynosi 4,8 ± 0,1 kg.
the total impactor mass, including instrumentation, shall be 4,8 ± 0,1 kg.

rysunki i opis techniczny zbiornika(-ów) z pełnym oprzyrządowaniem i układem mocowania:
drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …

znaczna liczba tych wytwórców nie dysponuje niezbędnym oprzyrządowaniem ani ekspertyzami do przeprowadzania szczegółowych badań emisji spalin lub co2.
a considerable number of those manufacturers do not have the necessary infrastructure or expertise to perform the exhaust or co2 emissions testing.

należy zapewnić centralne stanowisko sterowania, z niezbędnymi tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
a centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

masa cylindra jest równa 1,25 0,02 kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze.
the cylinder has a mass of 1,25 ± 0,02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.

masa cylindra jest równa 1,25 ± 0,02 kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonymi w cylindrze.
the cylinder has a mass of 1,25 ± 0,02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.

Środek ciężkości udaru głowy osoby dorosłej, wraz z oprzyrządowaniem, przypada w środku kuli, z tolerancją wynoszącą ± 5 mm.
the centre of gravity of the adult headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm.

dopuszczalne odchylenia stworzono w celu uwzględnienia odchyleń, które powstają podczas pomiarów wykonywanych w trakcie badań weryfikacyjnych i które wynikają z różnic między oprzyrządowaniem pomiarowym stosowanym przez dostawców i organy nadzoru w różnych częściach unii.
the verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by suppliers and surveillance authorities across the union.

następnie pewna liczba japońskich producentów eksportujących poinformowała komisję, iż zamierzają wprowadzić nowe modele systemów profesjonalnych kamer na rynek wspólnotowy i żądają dodania tych nowych modeli systemów profesjonalnych kamer wraz z ich oprzyrządowaniem do załącznika i w ten sposób zwolnić je z ceł antydumpingowych.
subsequently, a number of japanese exporting producers informed the commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the community market and requested to add these new models of professional camera systems and their accessories to the annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.

manekin używany do badania zderzenia bocznego zalecany w niniejszej dyrektywie, włącznie z oprzyrządowaniem i kalibracją, jest opisany na rysunkach technicznych i w podręczniku użytkownika[16].
the side impact dummy prescribed in this directive, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual (1).

urządzenie do sterowania i kontroli mechanizmu trzystopniowego podnoszenia musi być w taki sposób zamontowane, aby zapewniało bezpieczne przeprowadzanie manewru podnoszenia i opuszczania i/lub automatyczne części łączące na dołączonych urządzeniach osprzętu podnoszącego powinny być w taki sposób zamontowane, aby nie była wymagana obecność operatora pomiędzy ciągnikiem a oprzyrządowaniem.
2.4.1.either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manoeuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.