Hai cercato la traduzione di opublikowanym da Polacco a Inglese

zgodnie z opublikowanym rozkładem, lub
according to a published timetable; or

zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy;
according to a published timetable;

zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów, lub
according to a published timetable, or

zgodnie z opublikowanym rozkładem lotów lub;
according to a published timetable; or

jednak przyjrzyjmy się dokładniej opublikowanym zdjęciom.
but let's look more closely at the published photos.

[w brzmieniu opublikowanym w dzienniku urzędowym]
[as published in the official journal]

a) zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów, lub
(a) according to a published timetable, or

i) zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy; lub
(i) according to a published timetable; or

w opublikowanym dziś sprawozdaniu przedstawiono ocenę działania tego mechanizmu.
today's report assesses the functioning of this mechanism.

projekty wybrane zgodnie z celami i opublikowanym kryteriami programu;
projects selected correspond to objectives and published criteria of programme;

pierwszym opublikowanym produktem firmy było "audiocd mp3 studio 2000".
" their first published product was "audiocd mp3 studio 2000".

w opublikowanym dziś komunikacie zwrócono uwagę na trzy kluczowe obszary reform:
the communication published today highlights three key areas of reform:

„w opublikowanym zawiadomieniu należy wyraźnie zaznaczyć odmiany genetycznie modyfikowane”;
'the published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified.`;

"w opublikowanym zawiadomieniu należy wyraźnie zaznaczyć odmiany genetycznie modyfikowane.";
'the published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified.`;

w sprawozdaniu końcowym grupy, opublikowanym 13 lutego 2013 r., zalecono rozpoczęcie negocjacji.
the final report of the group, published on 13 february 2013, recommended launching the negotiations.

a) które zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów cumują krócej niż dwie godziny;
(a) whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;

w opublikowanym niedawno komunikacie1 komisja wskazała pewne priorytety, m.in. takie jak:
in its recent communication1 the commission set out a number of priorities, including:

opublikowanym na stronie internetowej międzynarodowej organizacji normalizacyjnej (iso) pod adresem www.iso.org.
as published by the international organization for standardization (iso) on its website at www.iso.org

ale greenpeace, w raporcie opublikowanym w zeszłym tygodniu , wywołuje cały projekt "scam węgla".
but greenpeace, in a report released last week, calls the entire project a “carbon scam.”