Hai cercato la traduzione di osiągniętym da Polacco a Inglese

zgodnie z kompromisem, osiągniętym w...
in greece, a general strike saw violent clashes between riot police...

poziomie realizacji osiągniętym w ciągu roku;
the level of annual realised outputs;

nie figurują w porozumieniu osiągniętym przez radę w grudniu.
they do not feature in the agreement that the council reached in december.

- czymś osiągniętym przez ekstatyczne "osobiste doświadczenie".
something gained by an ecstatic 'personal experience'.

zgodnie z osiągniętym dzisiaj porozumieniem wit mają następujące elementy wspólne:
according to the agreement reached today, the jtis would have the following common features:

proponowane zawieszenie jest zgodne z porozumieniem osiągniętym w wyniku konsultacji grupy.
the suspension corresponds to the agreement of the consultation of the group.

nastąpiło to zgodnie z porozumieniem osiągniętym z parlamentem europejskim w pierwszym czytaniu.
this follows a first-reading agreement with the european parliament.

co trzy lata powiadamia komisję o osiągniętym postępie w zakresie wszystkich planów i programów.
inform the commission every three years of the progress of any such plan or programme.

zasada wydajności związana jest z najkorzystniejszą zależnością między wykorzystanymi zasobami a osiągniętym wynikiem.
the principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.

zysk przyjęty do tego celu był średnim zyskiem osiągniętym przez współpracujących niepowiązanych importerów rozpatrywanego produktu.
the profit used for this purpose was the average profit attained by the cooperating unrelated importers of the product concerned.

kontrole na miejscu przeprowadzane przez komisje bez powiadomienia podlegają umowom osiągniętym zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
on-the-spot checks by the commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the financial regulation.

porozumienie nie pociąga za sobą istotnych efektów w zakresie racjonalizacji lub konsumenci nie uczestniczą słusznie w osiągniętym zysku, lub
the agreement is not yielding significant results in terms of rationalisation or consumers are not receiving a fair share of the resulting benefit, or

ministrowie omówili sytuację w serbii w związku z osiągniętym ostatnio porozumieniem w sprawie utworzenia rządu przez partie demokratyczne.
ministers discussed the situation in serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.

państwo członkowskie będące producentem powiadamia komisję w regularnych odstępach czasu o postępie osiągniętym w tworzeniu i aktualizowaniu rejestru upraw oliwek.
the producer member states shall inform the commission at regular intervals of the progress achieved in establishing and updating the register of olive cultivation.

a) porozumienie nie pociąga za sobą istotnych efektów w zakresie racjonalizacji lub konsumenci nie uczestniczą słusznie w osiągniętym zysku, lub
(a) the agreement is not yielding significant results in terms of rationalisation or consumers are not receiving a fair share of the resulting benefit, or

art. 68: zmiany zostały oparte w dużym stopniu na osiągniętym w radzie kompromisie dotyczącym inicjatywy ses ii+.
article 68: the changes are largely based on the compromise reached in the council on the ses ii+ initiative.

- obok euro, schengen jest prawdopodobnie najbardziej udanym i konkretnym wynikiem, osiągniętym w ciągu ostatnich trzech dekad integracji z ue.
"together with the euro, schengen is probably the most successful and tangible result achieved during the last three decades of eu integration.

w ramach tych stopni kształcenia, zdobyta wiedza, umiejętności i kompetencje powinny zostać określone zgodnie z osiągniętym poziomem wykształcenia wyższego.
during these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.

w związku z porozumieniem osiągniętym w pierwszym czytaniu w parlamencie europejskim rada przyjęła dyrektywę w sprawie pieniądza elektronicznego ( 3666/09 ).
the council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the european parliament in first reading ( 3666/09 ).

w związku z porozumieniem osiągniętym w pierwszym czytaniu w parlamencie europejskim rada przyjęła decyzję ustanawiającą program w zakresie usług finansowych ( 3671/09 ).
the council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the european parliament in first reading ( 3671/09 ).