Hai cercato la traduzione di płomieniowej da Polacco a Inglese

szczególne wymogi dla płomieniowej aas
specific requirements for flame aas

detektora jonizacji płomieniowej oraz wzmacniacza - konwertora;
a flame ionisation detector and converter-amplifier;

oznaczanie zawartości wyekstrahowanego sodu metodą emisyjnej spektrometrii płomieniowej
determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry

pomiaru dokonywać metodą fotometrii płomieniowej przy długości fali 768 nm.
measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

spektrofotometr do emisji płomieniowej, nastawiony na długość fali 589,3 nm.
spectrometer equipped for flame emission, set at 589,3 nm.

zawartość sodu oznacza się bezpośrednio w rozcieńczonym winie metodą fotometrii płomieniowej.
potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry.

detektor jonizacji płomieniowej jest zapalany, odpowiednio, na początku każdego dnia roboczego.
the flame ionization detector is ignited, respectively, at the beginning of each working day.

en 16199: nawozy – oznaczanie zawartości wyekstrahowanego sodu metodą emisyjnej spektrometrii płomieniowej
en 16199: fertilisers — determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry

zawartość sodu w roztworze oznaczana jest metodą fotometrii płomieniowej w obecności chlorku cezu i azotanu glinu.
the sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate.

pomiaru dokonywać metodą fotometrii płomieniowej przy długości fali 768 nm. wynik obliczyć posługując się krzywą wzorcowania.
measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm. calculate the result by means of a calibration curve.

roztwór jest analizowany z użyciem płomieniowej absorpcji atomowej przy długości fali 253,7 nm, z uwzględnieniem korekty oddziaływania tła.
the solutions are analysed using flame atomic absorption at a wavelength of 253,7 nm with background correction on.

w celu ustalenia stężenia węglowodorów analizator jonizacji płomieniowej musi w czasie krótszym niż jedna sekunda wskazywać 90 % pełnej skali.
the flame-ionization analyser which measures the concentration of hydrocarbons must be capable of reaching 90 % of the full scale in less than one second.

zastosowanie metody plazmy sprzężonej indukcyjnie - emisyjnej spektometrii atomowej jest dozwolone jako metody alternatywnej w stosunku do płomieniowej absorpcyjnej spektrometrii atomowej.
the use of inductively-coupled plasma - optical emission spectrometry is permitted as an alternative to flame atomic absorption spectrometry.

zawartość potasu w roztworze oznaczana jest metodą fotometrii płomieniowej w obecności chlorku cezu i azotanu glinu. dodanie tych substancji w dużym stopniu eliminuje zakłócenia pochodzące od pierwiastków przeszkadzających.
the sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate. the addition of these substances largely eliminates interference from disturbing elements.

po odpowiednim rozcieńczeniu ekstraktu, uzyskanego metodą 8.1 i/lub 8.3, zawartość sodu w roztworze jest ustalona za pomocą spektrofotometrii płomieniowej.
following suitable dilution of the extract obtained via method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrophotometry.

wysoko - temperaturowy chromatograf gazowy przystosowany do temperatur wynoszących co najmniej 400-450 °c, wyposażony w detektor jonizacji płomieniowej (fid) oraz regulator przepływu masy stałej dla gazu nośnego.
high temperature gas chromatograph suited for temperatures of at least 400 - 450 °c, equipped with a flame ionization detector (fid) and constant mass flow controller for the carrier gas.