Hai cercato la traduzione di pielęgniarskich da Polacco a Inglese

niniejsze zastrzeżenie nie ma zastosowania do usług pielęgniarskich.
this reservation does not apply to services provided by nurses.

pielęgnowanie pacjentów w stanie zagrożenia życia, według obowiązujących procedur pielęgniarskich i epidemiologicznych.
nursing patients in critical condition, in accordance with the applicable procedures of nursing and epidemiology.

kształcenie w zawodach pielęgniarskich i w zakresie położnictwa jest obecnie jeszcze niejednolicie uregulowane w państwach członkowskich.
training of nurses and midwives is still not uniformly regulated in the member states.

(dyplom studiów pielęgniarskich instytucji kształcenia technicznego) prowadzonych przez ministerstwo edukacji i religii, lub
"to ptychio nosilefti i nosileftrias ton technologikon ekpaideftikon idrymaton (tei)" (degree in nursing from the technological training establishments) run by the ministry of education and religious affairs, or

kształcenie prowadzone jest przez wykładowców pielęgniarstwa lub inne kompetentne osoby w szkołach pielęgniarskich lub innych placówkach nauczania wybranych przez instytucje edukacyjne.
the training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.

w tym okresie udzieliliśmy ponad milion porad lekarskich i pielęgniarskich, korzystając z najskuteczniejszych metod diagnostyki i leczenia, uznanych na całym świecie.
in this time we have provided over a million medical and nursing consultations using the most effective, internationally recognised methods of diagnosis and treatment.

kształcenie musi być prowadzone przez wykładowców pielęgniarstwa i inne wykwalifikowane osoby na uniwersytetach, w instytucjach szkolnictwa wyższego o statusie uznanym za równorzędny, w zawodowych szkołach pielęgniarskich lub w ramach programów kształcenia zawodowego pielęgniarek.”;
the training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, at universities, higher education institutions of a level recognised as equivalent or at vocational schools or through vocational training programmes for nursing.’;

1)uczestnictwo w raportach pielęgniarskich; 2) realizowanie zleceń lekarskich; 3) prowadzenie dokumentacji zabiegów; 4) przygotowanie pacjentów do zabiegów; 5) edukacja zdrowotna pacjentów i ich rodzin; 6) przestrzeganie praw pacjenta; 7) przestrzeganie etyki pielęgniarskiej; 8) samokształcenie; 9) przestrzeganie przepisów bhp; 10) zapewnienie pacjentom opieki pielęgniarskiej i atmosfery pełnej życzliwości; 11) stworzenie poczucia bezpieczeństwa
1) participating in nursery reports; 2) implementing medical commissions; 3) managing procedure documentation; 4) preparing patients for procedures; 5) educating patients and their families about health; 6) compliance with patient laws; 7) compliance with the nursery ethic; 8) self-development; 9) compliance with health and safety regulations; 10) providing medical care and creating a friendly atmosphere; 11) creating a sense of security