Hai cercato la traduzione di połknięciem da Polacco a Inglese

zagrożenie połknięciem
ingestion hazards

w przypadku trudności z połknięciem tabletki
if you have trouble swallowing the tablet

tabletki rozpuścić w wodzie lub soku owocowym przed połknięciem.
disperse tablets in water or fruit juice before swallowing.

kapsułek nie należy żuć, rozpuszczać lub otwierać przed połknięciem.
do not chew, dissolve or open the capsules before swallowing.

na zawsze będzie czarną dziurą zagrażającą połknięciem całej historii ludzkiej.
this will forever be a black hole, which threatens to consume the entire history of humankind.

kapsułki nie wolno otwierać, rozgniatać, rozpuszczać ani rozgryzać przed połknięciem.
do not open, crush, dissolve, or chew the capsule before swallowing it.

w przypadku kłopotów z połknięciem tabletki należy ją rozpuścić w szklance niegazowanej wody.
if you have difficulties swallowing the tablet, dissolve it in a glass of still water.

jeżeli pacjent ma trudności z połknięciem kapsułek, lekarz może zalecić inne drogi podawania leku.
if you find the capsules difficult to swallow your doctor may advise on alternative ways to take your medicine.

tabletkę połykać w całości; nie rozgniatać, nie łamać ani nie żuć tabletki przed połknięciem.
swallow the tablet whole; do not crush, break or chew the tablet before swallowing.

przed ich połknięciem lub umieszczeniem w jamie ustnej granule można nimi posypać jedzenie i natychmiast popić napojem.
the granules can be sprinkled onto food immediately before being swallowed or placed in the mouth and swallowed immediately with a drink.

aby lek działał zgodnie z przeznaczeniem tabletek nie należy dzielić, łamać, miażdżyć ani żuć przed połknięciem.
in order for your medicine to work as intended, do not split, break, crush, or chew the tablet before you swallow it.

aby zachować właściwości tabletek o zmodyfikowanym uwalnianiu, tabletek nie wolno dzielić, łamać, miażdżyć ani żuć przed połknięciem.
to preserve the modified-release properties, the tablets must not be split, broken, crushed, or chewed before swallowing.

leczone bydło powinno być trzymane na ogrodzonym terenie przez jedną godzinę po podaniu w celu obserwacji pod kątem występowania problemów z połknięciem lub zwróceniem przyrządu.
treated cattle should be held in a confined area for one hour after administration to observe for failure to swallow or regurgitation.

zatrucie cyjankami może być spowodowane ekspozycją na dym w czasie pożarów gospodarstw domowych lub pożarów przemysłowych, wdychaniem lub połknięciem cyjanków lub przez kontakt cyjanków ze skórą.
cyanide poisoning may be caused by exposure to smoke from household and industrial fires, breathing or swallowing cyanide, or contact with cyanide on skin.

jeśli wystąpią problemy z połknięciem kapsułki, należy poprosić lekarza o zamianę na ten sam lek w postaci roztworu doustnego lub ostrożnie otworzyć kapsułkę i wymieszać jej zawartość z niewielką ilością pożywienia.
if you have problems swallowing capsules you should ask your doctor about the possibility of changing to the solution form of this medicine or you could carefully open the capsule and mix its contents with some food.

tabletki do rozpuszczania w jamie ustnej przyjmuje się, umieszczając je na języku, gdzie szybko się one rozpadają w ślinie, bądź mieszając je w wodzie przed połknięciem.
the orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate quickly in the saliva, or by mixing them in water before swallowing.

stosowanie tabletek o mocy 75 i 150 mg w celu osiągnięcia zalecanej dawki produktu prezista, jest właściwe tylko w przypadku prawdopodobnej nadwrażliwości na specyficzne substancje barwiące, lub trudności z połknięciem tabletek o mocy 300 mg.
the use of 75 and 150 mg tablets to achieve the recommended dose is appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents, or difficulty in swallowing the 300 mg tablets.

w związku z tym, aby ocenić stan zdrowia, zachodzi konieczność przeprowadzenia badań zdolności zakażania w powiązaniu z połknięciem, wdychaniem i dootrzewnowymi/podskórnymi wstrzyknięciami u ssaków eksperymentalnych.
with a view to health evaluation, it is therefore necessary to carry out studies on the ability to infect in connection with oral intake, inhalation and intraperitoneal/subcutaneous injection by test mammals.

aby lek działał zgodnie z przeznaczeniem tabletek nie należy dzielić, łamać, miażdżyć ani żuć przed połknięciem. • należy unikać picia alkoholu lub gorących napojów w czasie przyjmowania dawki leku pelzont.
in order for your medicine to work as intended, do not split, break, crush, or chew the tablet before you swallow it. • avoid drinking alcohol or hot drinks near the time you take your dose of pelzont.

6) pomiędzy połknięciem leku alendronate hexal, a zjedzeniem pierwszego posiłku, przyjęciem pierwszego płynu lub zażyciem innych przyjmowanych leków w tym produktów zobojętniających sok żołądkowy, suplementów wapnia i witamin musi upłynąć co najmniej 30 minut.
6) after swallowing your alendronate hexal, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.