Hai cercato la traduzione di poświadczana da Polacco a Inglese

jest poświadczana znakiem weryfikacji ewg.
it shall be attested by the eec verification mark.

zgodność z warunkami ust. 6 poświadczana jest przez właściwy organ w przypadku mleka przeznaczonego na handel wewnątrz wspólnoty.
compliance with the conditions in paragraph 6 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-community trade.

zgodność z warunkami w ust. 5 jest poświadczana przez władze odpowiedzialne za sprawy mleka przeznaczonego do handlu wewnątrz wspólnoty.
compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-community trade.

w przypadku wniesienia gruntów lub nieruchomości wartość wkładu jest poświadczana przez niezależnego wykwalifikowanego rzeczoznawcę ds. wyceny lub upoważniony podmiot.
in the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.

w tym celu państwa członkowskie mogą zadecydować, że deklaracja wartości produkcji sprzedanej poświadczana jest w ten sam sposób, co finansowe dane księgowe.
to that end, the member states may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.

w przypadku udostępnienia ziemi lub nieruchomości, jej wartość jest poświadczana przez niezależnego, wykwalifikowanego eksperta lub też należycie uprawniony właściwy organ;
in the case of the provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body;

zgodność z warunkami ust. 5 i 7 poświadczana jest przez właściwy organ w przypadku mięsa świeżego, mielonego i wyrobów mięsnych przeznaczonych na handel wewnątrz wspólnoty.
compliance with the conditions in paragraphs 5 and 7 shall be certified by the competent authority for fresh meat, minced meat and meat preparations intended for intra-community trade.

zgodność wyrobów wymienionych w załączniku ii jest poświadczana procedurą, zgodnie z którą oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca.
the products set out in annex ii shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory-production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.

deklaracja skrócona poświadczana jest przez organy celne i przechowywana przez nie w celu weryfikacji, czy towary, do których się ona odnosi, otrzymały przeznaczenie celne w terminie ustanowionym w art. 49 kodeksu.
the summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use within the period laid down in article 49 of the code.

kontrola tożsamości zwierzęcia z rodziny koniowatych opisanego w dokumencie identyfikacyjnym tożsamość zwierzęcia z rodziny koniowatych musi być kontrolowana za każdym razem, gdy wymagają tego prawo i przepisy, a zgodność zwierzęcia z rodziny koniowatych z opisem znajdującym się w sekcji i dokumentu identyfikacyjnego musi być poświadczana.
the identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in section i of the identification document.

podczas, gdy znajomość przepisów operacyjnych i bezpieczeństwa, mających zastosowanie w danej infrastrukturze powinna być poświadczana na prawie jazdy, znajomość tras i miejscowości, którą należy regularnie uaktualniać, powinna być poświadczana przez zharmonizowany certyfikat uzupełniający.
whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities — which has to be regularly updated — would have to be certified on the harmonised complementary certificate.

(2) zgodność seryjnie produkowanych urządzeń i osprzętu z wymogami niniejszego rozporządzenia poświadczana jest w trybie badania typu ue (moduł b - typ produkcji), o którym mowa w pkt 1 załącznika iii, w połączeniu z jedną z następujących procedur oceny zgodności, do wyboru producenta:
(2) the conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this regulation shall be certified through eu-type examination (module b – production type) referred to in point 1 of annex iii, combined with either of the following conformity assessment procedures, at the choice of the manufacturer: